文豪：这孩子打小就聪明 第104节（2 / 4）
感觉有些浪费，把半盘胡萝卜炒肉倒掉了。
“还是不能偷懒，要勤快一些，一次性做两顿的菜虽然方便了，可一旦第二天有事就哦豁了。”一个警钟，什么事都不能图方便。
顾陆拿起书本又再次拿起笔记本，本来最近忙着码字，看书都没以前那么认真了。
不能图方便，看书还是要和以前一样，把自己觉得精彩的地方备注，然后写下感想，这样啃过的书才是自己的。
阅读时间结束，就是顾陆处理“工作”的时间，邮件收到了回信。
［尊敬的顾陆先生，与您第一次发邮件不胜荣幸。
承蒙《faust》的照顾，让我获得了翻译贵作的机会。
我是安山一熊，一个有过几年翻译经验的平庸翻译人员。
翻译作品有：《大唐狄公案》《三侠五义》《疯狂的——》等。
顾陆先生的作品我研读了四五次，其中……
希望能够转达顾陆先生的四五成的优秀，不让先生与出版社的众人失望。
如果顾陆先生对作品有什么期待，请务必告诉我，我一定用毕生的翻译知识尽力满足顾陆先生的要求。如果表现勉强，也请顾陆先生不要感到不安，我会尽全力解决。
最后，真诚的期待与顾陆先生的下次交流。］
备注一句，日本翻译的回信，打省略号的地方省略了三四百字，都是安山一熊的读后感。
看完之后顾陆感觉到了重视和礼貌，对知小礼不晓大节有了比较深刻的认识，不过能不能写简单一点啊！
通篇可以总结出一句话，“对翻译有没有什么要求。”
肯定是要保证诡谲的风格，顾陆噼里啪啦敲字回邮件，不过将要发出去时，他停住了。
“对面发这么长，我是不是也要重视一点？”顾陆心中思索。
沉思了数秒，还是决定就这样发，反正日本市场当前也是意外之喜，即便结果不好也没关系。
“狄公案好像是个荷兰作家写的吧？”顾陆前世看书很杂，他已不记得外国作家的名字，只记得还写过一本《中国古代房内考》，身为外交官，就热衷于向欧洲人介绍中国的公案和性文学，知识有点杂。
顾陆百度了一番，《疯狂的——》是千禧年的一本畅销书，瞧不出水平。不过能翻译《三侠五义》，倒真能证明是有翻译水平的。
《大唐福尔摩斯》《南方任侠的无敌忠义事件录》《疯狂的绝望的》，顾陆在线搜索，发觉安山一熊翻译的作品名基本都是进行的直译。
“很好，很有精神。”顾陆只能这样夸奖。
要说的话，《小王子》也很有精神，首月销量31万册，成为11月的销量之最。
当然，也是和当月没有当红作家发布新作有关。
出版社预估，五十万册的销量是没问题，后续资源也是跟上的。
其实出版社判断还是有误，出版社大多数人都以为，《小王子》这类书是属于收割型，就是冲着热度割一波，然后就没入书海，再也了无音讯。
可小王子是厚积薄发形啊，特别是很多小朋友小时候看不懂，长大了再回头看，别有一番滋味。
就如同人，不可能同时拥有青春和对青春的感悟。
当然孩子长大并非关键，因为小时候看不懂的书多了，这本也不是最特殊的存在。 ↑返回顶部↑
“还是不能偷懒，要勤快一些，一次性做两顿的菜虽然方便了，可一旦第二天有事就哦豁了。”一个警钟，什么事都不能图方便。
顾陆拿起书本又再次拿起笔记本，本来最近忙着码字，看书都没以前那么认真了。
不能图方便，看书还是要和以前一样，把自己觉得精彩的地方备注，然后写下感想，这样啃过的书才是自己的。
阅读时间结束，就是顾陆处理“工作”的时间，邮件收到了回信。
［尊敬的顾陆先生，与您第一次发邮件不胜荣幸。
承蒙《faust》的照顾，让我获得了翻译贵作的机会。
我是安山一熊，一个有过几年翻译经验的平庸翻译人员。
翻译作品有：《大唐狄公案》《三侠五义》《疯狂的——》等。
顾陆先生的作品我研读了四五次，其中……
希望能够转达顾陆先生的四五成的优秀，不让先生与出版社的众人失望。
如果顾陆先生对作品有什么期待，请务必告诉我，我一定用毕生的翻译知识尽力满足顾陆先生的要求。如果表现勉强，也请顾陆先生不要感到不安，我会尽全力解决。
最后，真诚的期待与顾陆先生的下次交流。］
备注一句，日本翻译的回信，打省略号的地方省略了三四百字，都是安山一熊的读后感。
看完之后顾陆感觉到了重视和礼貌，对知小礼不晓大节有了比较深刻的认识，不过能不能写简单一点啊！
通篇可以总结出一句话，“对翻译有没有什么要求。”
肯定是要保证诡谲的风格，顾陆噼里啪啦敲字回邮件，不过将要发出去时，他停住了。
“对面发这么长，我是不是也要重视一点？”顾陆心中思索。
沉思了数秒，还是决定就这样发，反正日本市场当前也是意外之喜，即便结果不好也没关系。
“狄公案好像是个荷兰作家写的吧？”顾陆前世看书很杂，他已不记得外国作家的名字，只记得还写过一本《中国古代房内考》，身为外交官，就热衷于向欧洲人介绍中国的公案和性文学，知识有点杂。
顾陆百度了一番，《疯狂的——》是千禧年的一本畅销书，瞧不出水平。不过能翻译《三侠五义》，倒真能证明是有翻译水平的。
《大唐福尔摩斯》《南方任侠的无敌忠义事件录》《疯狂的绝望的》，顾陆在线搜索，发觉安山一熊翻译的作品名基本都是进行的直译。
“很好，很有精神。”顾陆只能这样夸奖。
要说的话，《小王子》也很有精神，首月销量31万册，成为11月的销量之最。
当然，也是和当月没有当红作家发布新作有关。
出版社预估，五十万册的销量是没问题，后续资源也是跟上的。
其实出版社判断还是有误，出版社大多数人都以为，《小王子》这类书是属于收割型，就是冲着热度割一波，然后就没入书海，再也了无音讯。
可小王子是厚积薄发形啊，特别是很多小朋友小时候看不懂，长大了再回头看，别有一番滋味。
就如同人，不可能同时拥有青春和对青春的感悟。
当然孩子长大并非关键，因为小时候看不懂的书多了，这本也不是最特殊的存在。 ↑返回顶部↑