第八章 新疑点（6 / 8）
“你有我呢。”我抗议道。
“没错，可你还不够。”
我受到了伤害，而且表现了出来。波洛连忙解释说：
“你没有完全明白的我意思。大家都知道你和我一起工作。我需要一个各方面都跟我们没有联系的人。”
“哦，我明白了。约翰怎么样？”
“不，我觉得不行。”
“这位亲爱的朋友也许不够聪明。”我有所顾虑地说。
“霍华德小姐来了，”波洛忽然说道，“她就是那个人。但自从我帮英格尔索普先生脱罪以后，她对我就没什么好感了。不过我们还可以试试。”
霍华德小姐象征性地点点头，勉强同意跟波洛谈几分钟。
我们走进小起居室后，波洛关上了门。
“那么，波洛先生，”霍华德小姐不耐烦地说，“什么事？说吧。我很忙。”
“你是否还记得，小姐，我曾请你帮我的忙？”
“是的，我记得。”女士点点头，“而且我跟你说过，我很愿意帮你——绞死阿尔弗雷德·英格尔索普。”
“啊！”波洛严肃地打量着她，“霍华德小姐，我想问你个问题，请你如实地回答我。”
“我从不说谎。”霍华德小姐说。
“是这样。如今你仍然相信英格尔索普太太是被她丈夫毒死的吗？”
“你什么意思？”她尖刻地问，“你别以为你那套漂亮的说辞会影响到我。我承认去药店买士的宁的人不是他。那又怎样？我敢说，他浸了毒蝇纸，就像我一开始跟你说的那样。”
“那是砒霜——不是士的宁。”波洛温和地说。
“那有什么关系？砒霜照样能杀死可怜的艾米丽。反正我确信是他干的，至于他是怎么做到的跟我一点儿关系也没有。”
“确实是这样。既然你确信是他干的，”波洛平静地说，“我想换一种方式提出我的问题。在你内心深处，究竟相不相信英格尔索普太太是被她丈夫毒死的？”
“天哪！”霍华德小姐大喊着，“我不是一直跟你们说他是个坏蛋吗？我不是一直跟你们说他会把她杀死在床上吗？我不是一直对他恨之入骨吗？”
“没错，”波洛说，“这完全证实了我的一个小想法。”
“什么小想法？”
“霍华德小姐，你还记得我的朋友来这儿时和你的一场对话吗？他告诉了我，其中你说的一句话让我印象深刻。你断言，如果有犯罪行为发生，任何一个你所爱的人被谋杀，你一定能凭直觉就知道谁是罪犯，就算你完全不能证明，你还记得吗？”
“没错，我记得是这么说的，也相信是这样。难道你认为这是胡说吗？”
“当然不。”
“可是你完全忽视了我对阿尔弗雷德·英格尔索普的直觉吧？”
“是的，”波洛简短地说，“因为你的直觉跟英格尔索普先生无关。”
“什么？”
“是的。你想相信他犯了罪。你相信他有能力犯此罪行。但是你的直觉告诉你他没有犯罪。你的直觉告诉你更多——我要继续说吗？” ↑返回顶部↑
“没错，可你还不够。”
我受到了伤害，而且表现了出来。波洛连忙解释说：
“你没有完全明白的我意思。大家都知道你和我一起工作。我需要一个各方面都跟我们没有联系的人。”
“哦，我明白了。约翰怎么样？”
“不，我觉得不行。”
“这位亲爱的朋友也许不够聪明。”我有所顾虑地说。
“霍华德小姐来了，”波洛忽然说道，“她就是那个人。但自从我帮英格尔索普先生脱罪以后，她对我就没什么好感了。不过我们还可以试试。”
霍华德小姐象征性地点点头，勉强同意跟波洛谈几分钟。
我们走进小起居室后，波洛关上了门。
“那么，波洛先生，”霍华德小姐不耐烦地说，“什么事？说吧。我很忙。”
“你是否还记得，小姐，我曾请你帮我的忙？”
“是的，我记得。”女士点点头，“而且我跟你说过，我很愿意帮你——绞死阿尔弗雷德·英格尔索普。”
“啊！”波洛严肃地打量着她，“霍华德小姐，我想问你个问题，请你如实地回答我。”
“我从不说谎。”霍华德小姐说。
“是这样。如今你仍然相信英格尔索普太太是被她丈夫毒死的吗？”
“你什么意思？”她尖刻地问，“你别以为你那套漂亮的说辞会影响到我。我承认去药店买士的宁的人不是他。那又怎样？我敢说，他浸了毒蝇纸，就像我一开始跟你说的那样。”
“那是砒霜——不是士的宁。”波洛温和地说。
“那有什么关系？砒霜照样能杀死可怜的艾米丽。反正我确信是他干的，至于他是怎么做到的跟我一点儿关系也没有。”
“确实是这样。既然你确信是他干的，”波洛平静地说，“我想换一种方式提出我的问题。在你内心深处，究竟相不相信英格尔索普太太是被她丈夫毒死的？”
“天哪！”霍华德小姐大喊着，“我不是一直跟你们说他是个坏蛋吗？我不是一直跟你们说他会把她杀死在床上吗？我不是一直对他恨之入骨吗？”
“没错，”波洛说，“这完全证实了我的一个小想法。”
“什么小想法？”
“霍华德小姐，你还记得我的朋友来这儿时和你的一场对话吗？他告诉了我，其中你说的一句话让我印象深刻。你断言，如果有犯罪行为发生，任何一个你所爱的人被谋杀，你一定能凭直觉就知道谁是罪犯，就算你完全不能证明，你还记得吗？”
“没错，我记得是这么说的，也相信是这样。难道你认为这是胡说吗？”
“当然不。”
“可是你完全忽视了我对阿尔弗雷德·英格尔索普的直觉吧？”
“是的，”波洛简短地说，“因为你的直觉跟英格尔索普先生无关。”
“什么？”
“是的。你想相信他犯了罪。你相信他有能力犯此罪行。但是你的直觉告诉你他没有犯罪。你的直觉告诉你更多——我要继续说吗？” ↑返回顶部↑