第十五章 弗蕾德丽卡的反常之举（3 / 5）
这个水手的脸一下子红了。
“我一直就想娶她。”他嗓音沙哑地说道。
“没错，是啊。但尼克小姐已经和另一个人订婚了。也许它会成为杀掉情敌的理由，但其实没有必要了……他已经像一个英雄似的死了。”
“这么说是真的了……尼克跟迈克尔·斯顿订过婚了？今天早上城里传得沸沸扬扬的。”
“是呀，消息传这么快可真有趣。你以前就从来没有怀疑过？”
“我知道尼克跟别人订了婚，两天前她告诉我的。但她没有说那个人是谁。”
“是迈克尔·斯顿。而且我想他给她留下了一大笔财产呢，不过这一点请不要让别人知道。唉！我敢肯定，现在杀掉尼克完全不是时候。从你的角度来看。眼下她正在为恋人抹眼泪呢，但她的心总会平静下来。她还年轻，我想，先生，她对你又是青睐有加……”
查林杰沉默了一会儿。
“如果是……”他喃喃地说道。
这时传来敲门声。进来的是弗蕾德丽卡·赖斯。
“我一直在找你，”她对查林杰说道，“他们告诉我你在这儿。我想知道你有没有把我那块表拿回来。”
“哦，拿回来了，今天上午我去拿的。”
他从口袋里掏出一块手表交给她。这块表的样子很少见——圆圆的像个球，还配有黑色波纹图样的表带。我记得在尼克·巴克利的手腕上也见到过一块很像的表。
“我希望它现在能走得准一些了。”
“真烦人，它老是出毛病。”
“这玩意儿只是为了好看，太太，一点儿也不实用。”波洛说道。
“不能两全其美吗？”她挨个儿打量着我们，“我是不是打断了你们的谈话？”
“没有，太太，真的，我们只不过聊聊流言飞语……没有谈那件凶杀案。我们在说消息怎么会传那么快……现在每个人都知道尼克小姐跟死去的飞行勇士订婚了吧？”
“这么说尼克确实跟迈克尔·斯顿订婚了！”弗蕾德丽卡惊叫道。
“你大吃一惊，对吧？”
“有一点儿，但我不知道为什么。我确实知道去年秋天他对尼克有好感。他们老是在一起。但后来，圣诞节之后，他们之间好像冷淡下来了。据我所知，他们几乎不见面了。”
“这是个秘密，他们一直守口如瓶。”
“我猜是马修老爵士的缘故，他真有点老糊涂了。”
“你始终没有猜疑过吗，太太？你和小姐可是亲密无间的知己呀。”
“只要有必要，尼克一定会守口如瓶的，”弗蕾德丽卡喃喃地说道，“我终于明白了最近她为什么老是紧张不安了。唉！从她前几天说的话里我应当猜到的呀！”
“你那位年轻的朋友很迷人呢，太太。”
“吉姆·拉扎勒斯那小子有段时间也是这么想的。”查林杰冒失地大笑着说道。
“唉！吉姆……”她耸了耸肩，但我想她是生气了。
她转向波洛。
“告诉我，波洛先生，你有没有……” ↑返回顶部↑
“我一直就想娶她。”他嗓音沙哑地说道。
“没错，是啊。但尼克小姐已经和另一个人订婚了。也许它会成为杀掉情敌的理由，但其实没有必要了……他已经像一个英雄似的死了。”
“这么说是真的了……尼克跟迈克尔·斯顿订过婚了？今天早上城里传得沸沸扬扬的。”
“是呀，消息传这么快可真有趣。你以前就从来没有怀疑过？”
“我知道尼克跟别人订了婚，两天前她告诉我的。但她没有说那个人是谁。”
“是迈克尔·斯顿。而且我想他给她留下了一大笔财产呢，不过这一点请不要让别人知道。唉！我敢肯定，现在杀掉尼克完全不是时候。从你的角度来看。眼下她正在为恋人抹眼泪呢，但她的心总会平静下来。她还年轻，我想，先生，她对你又是青睐有加……”
查林杰沉默了一会儿。
“如果是……”他喃喃地说道。
这时传来敲门声。进来的是弗蕾德丽卡·赖斯。
“我一直在找你，”她对查林杰说道，“他们告诉我你在这儿。我想知道你有没有把我那块表拿回来。”
“哦，拿回来了，今天上午我去拿的。”
他从口袋里掏出一块手表交给她。这块表的样子很少见——圆圆的像个球，还配有黑色波纹图样的表带。我记得在尼克·巴克利的手腕上也见到过一块很像的表。
“我希望它现在能走得准一些了。”
“真烦人，它老是出毛病。”
“这玩意儿只是为了好看，太太，一点儿也不实用。”波洛说道。
“不能两全其美吗？”她挨个儿打量着我们，“我是不是打断了你们的谈话？”
“没有，太太，真的，我们只不过聊聊流言飞语……没有谈那件凶杀案。我们在说消息怎么会传那么快……现在每个人都知道尼克小姐跟死去的飞行勇士订婚了吧？”
“这么说尼克确实跟迈克尔·斯顿订婚了！”弗蕾德丽卡惊叫道。
“你大吃一惊，对吧？”
“有一点儿，但我不知道为什么。我确实知道去年秋天他对尼克有好感。他们老是在一起。但后来，圣诞节之后，他们之间好像冷淡下来了。据我所知，他们几乎不见面了。”
“这是个秘密，他们一直守口如瓶。”
“我猜是马修老爵士的缘故，他真有点老糊涂了。”
“你始终没有猜疑过吗，太太？你和小姐可是亲密无间的知己呀。”
“只要有必要，尼克一定会守口如瓶的，”弗蕾德丽卡喃喃地说道，“我终于明白了最近她为什么老是紧张不安了。唉！从她前几天说的话里我应当猜到的呀！”
“你那位年轻的朋友很迷人呢，太太。”
“吉姆·拉扎勒斯那小子有段时间也是这么想的。”查林杰冒失地大笑着说道。
“唉！吉姆……”她耸了耸肩，但我想她是生气了。
她转向波洛。
“告诉我，波洛先生，你有没有……” ↑返回顶部↑