第十九章 探讨案情（2 / 6）
“但如果有充足、合理的理由，他也未必不会杀人，是这样吗？”
“如果他杀人，理由一定非常充分！”
巴特尔摇摇头。
“你不能把审判一个人的权力交给另一个人，任由他去为法律代言。”
“这种事，巴特尔——有时也是难免的。”
“但却是不应该的。这是我的观点。波洛先生，你怎么看？”
“我和你有同感，巴特尔。我一向反对杀戮。”
“这种说法很滑稽，”奥利弗太太说，“好像在说捕猎狐狸，或者宰杀鱼鹰然后用羽毛来做帽子。难道你不认为有些人该杀吗？”
“这也很有可能。”
“那还有什么问题！”
“你没有理解。我最在乎的不是被害人，而是这件事对凶手性格的影响。”
“那战争又怎么说？”
“在战争中，个人并未行使审判权，而这一权力正是危险之源。一旦某人自认为他知道谁该活、谁该死，他就离世界上最危险的杀手不远了——他将成为不以利益为目标，而是为理想杀人的傲慢暴徒，他认为自己是在替上帝行使权力。”
瑞斯上校站起身。“抱歉，我要走了，还有很多事要做。我真想看着这个案子画上句号。如果永远破不了案，我也不会吃惊。就算你们查出凶手，也几乎不可能证明。我提供了你要的事实，但在我看来，德斯帕不是凶手。我不相信他从前杀过人。也许夏塔纳听到关于卢克斯摩尔教授之死的某些流言，但我认为仅此而已。德斯帕为人正直，我不相信他曾是凶手。这是我的看法，我对人性也有一定的了解。”
“卢克斯摩尔太太是怎样的人？”巴特尔问道。
“她住在伦敦，你不妨自己去看看。这些文件里有地址——在南肯辛顿某个地方。但我再说一次，德斯帕不是凶手。”瑞斯上校走出房间，脚步如猎人般敏捷，悄无声息。
门关上后，巴特尔沉思着点点头。“也许他说得对。瑞斯上校看人的眼光很准。但话说回来，还不能草率下结论。”
他浏览着瑞斯摆在桌上的大沓文件，不时用铅笔在旁边的便笺簿上写几个字。
“哎，巴特尔警司，”奥利弗太太说，“你不是要跟我们交流调查进展吗？”
警司抬起头，木讷的脸上慢慢浮出笑容。
“这不符合规定，奥利弗太太。希望你了解这一点。”
“废话。”奥利弗太太说，“我本来就没抱希望，反正你不想说的事，绝不会透露给我们。”
巴特尔摇摇头。
“不，”他断然答道，“亮出底牌——是这次办案的原则。我会公平竞争。”
奥利弗太太把椅子拉近了一点。
“快说吧。”她央求着。
巴特尔警司慢条斯理地说：“首先，我要说，我完全不知道究竟是谁杀了夏塔纳先生。从他的文件中看不出迹象，或是任何线索。至于那四个人，我自然都派人跟踪了，但没有实质性收获。这也在预料之中。波洛先生说得对，唯一的希望就是追查往事。查查他们是否犯过什么罪——也许就能推断出这次的凶手是谁。”
“那么，有什么发现吗？”
“其中一个人，似乎有点问题。”
“哪一个？” ↑返回顶部↑
“如果他杀人，理由一定非常充分！”
巴特尔摇摇头。
“你不能把审判一个人的权力交给另一个人，任由他去为法律代言。”
“这种事，巴特尔——有时也是难免的。”
“但却是不应该的。这是我的观点。波洛先生，你怎么看？”
“我和你有同感，巴特尔。我一向反对杀戮。”
“这种说法很滑稽，”奥利弗太太说，“好像在说捕猎狐狸，或者宰杀鱼鹰然后用羽毛来做帽子。难道你不认为有些人该杀吗？”
“这也很有可能。”
“那还有什么问题！”
“你没有理解。我最在乎的不是被害人，而是这件事对凶手性格的影响。”
“那战争又怎么说？”
“在战争中，个人并未行使审判权，而这一权力正是危险之源。一旦某人自认为他知道谁该活、谁该死，他就离世界上最危险的杀手不远了——他将成为不以利益为目标，而是为理想杀人的傲慢暴徒，他认为自己是在替上帝行使权力。”
瑞斯上校站起身。“抱歉，我要走了，还有很多事要做。我真想看着这个案子画上句号。如果永远破不了案，我也不会吃惊。就算你们查出凶手，也几乎不可能证明。我提供了你要的事实，但在我看来，德斯帕不是凶手。我不相信他从前杀过人。也许夏塔纳听到关于卢克斯摩尔教授之死的某些流言，但我认为仅此而已。德斯帕为人正直，我不相信他曾是凶手。这是我的看法，我对人性也有一定的了解。”
“卢克斯摩尔太太是怎样的人？”巴特尔问道。
“她住在伦敦，你不妨自己去看看。这些文件里有地址——在南肯辛顿某个地方。但我再说一次，德斯帕不是凶手。”瑞斯上校走出房间，脚步如猎人般敏捷，悄无声息。
门关上后，巴特尔沉思着点点头。“也许他说得对。瑞斯上校看人的眼光很准。但话说回来，还不能草率下结论。”
他浏览着瑞斯摆在桌上的大沓文件，不时用铅笔在旁边的便笺簿上写几个字。
“哎，巴特尔警司，”奥利弗太太说，“你不是要跟我们交流调查进展吗？”
警司抬起头，木讷的脸上慢慢浮出笑容。
“这不符合规定，奥利弗太太。希望你了解这一点。”
“废话。”奥利弗太太说，“我本来就没抱希望，反正你不想说的事，绝不会透露给我们。”
巴特尔摇摇头。
“不，”他断然答道，“亮出底牌——是这次办案的原则。我会公平竞争。”
奥利弗太太把椅子拉近了一点。
“快说吧。”她央求着。
巴特尔警司慢条斯理地说：“首先，我要说，我完全不知道究竟是谁杀了夏塔纳先生。从他的文件中看不出迹象，或是任何线索。至于那四个人，我自然都派人跟踪了，但没有实质性收获。这也在预料之中。波洛先生说得对，唯一的希望就是追查往事。查查他们是否犯过什么罪——也许就能推断出这次的凶手是谁。”
“那么，有什么发现吗？”
“其中一个人，似乎有点问题。”
“哪一个？” ↑返回顶部↑