第十八章 另一个人（4 / 4）
这次波洛放弃了。他做了一个特有的表示无可奈何的姿势，我们便离开了，就这样很丢人地被赶了出来。
我挺为波洛难过的。他惯用的那种居高临下的询问方式行不通。对默顿公爵来说，一位伟大的侦探比一只黑甲虫还要渺小。
“情形不太顺利。”我同情地说，“这人还真是固执得很，你要见他究竟是为了什么呢？”
“我想知道他和简·威尔金森是不是真的要结婚。”
“她是这么说的。”
“哈！她是这么说的。但是，你要知道，她是那种为了达到目的，什么话都会说的人。她可能决意要嫁给他，但是他呢——这个可怜的家伙——可能还不明白是怎么一回事。”
“不过，他可是毫不客气地把你赶了出来。”
“是的，他对我就像是对一名记者一样。”波洛笑着说，“但我知道了！我清楚地知道现在的情形是怎样的了。”
“怎么知道的？他的态度？”
“完全不对。你看到他正在写信吗？”
“是的。”
“就是这样。早年我还在比利时当警察的时候就发现了，能够倒着认出文字是很有用的。要不我给你念念他在信里是怎么写的？‘我最最亲爱的简，我的挚爱，我美丽的天使，我该如何形容你对我的意义？你受了那么多的苦！你的美好天性
’”
——
“波洛！”我叫出声来，有些反感地想要制止他。
“他就写到这儿了，‘你的美好天性——只有我能了解’。”
我感到很不自在。他对自己的所作所为倒是怀着一派天真的喜悦。
“波洛，”我叫道，“你不要做这样的事情，你不该偷看私人信件。”
“黑斯廷斯，你又在说傻话了。要求我‘不要做’一件我已经做了的事情，不是很可笑吗？”
“这不是——不是在闹着玩。”
“我没在闹着玩，你知道的。谋杀不是什么好玩的事。这是严肃的。不管怎么说，黑斯廷斯，你不应该用这个说法——闹着玩。这个说法已经过时了。我发现了，这个说法已经寿终止寝。年轻人们听到的话会笑话你的。是的，如果你说什么‘闹着玩’和‘没天理’，年轻的漂亮姑娘会笑话你的。”
我沉默了。我没办法接受波洛毫不在乎地做出这样的事情。
“完全没必要这么做。”我说，“其实你只要告诉他，你在简·威尔金森的要求下去见过埃奇韦尔男爵，他对你的态度就会完全不同了。”
“哦！但是我不能这样做。简·威尔金森是我的客户。我不能对其他人提及我客户的事情。我是秘密地接受了这个委托，要是说出去，我就没有名誉可言了。”
“名誉！”
“一点儿也没错。”
“但是，她确实会嫁给他？”
“这不等于她对他就没有秘密了。你对婚姻的理解是非常老派的。不，你所建议的，我是绝对不能做的。我有我作为一名侦探的名誉需要顾及。名誉，这是一件非常严肃的事。”
“行吧，我想这个世界需要各种各样的名誉才算完整。” ↑返回顶部↑
我挺为波洛难过的。他惯用的那种居高临下的询问方式行不通。对默顿公爵来说，一位伟大的侦探比一只黑甲虫还要渺小。
“情形不太顺利。”我同情地说，“这人还真是固执得很，你要见他究竟是为了什么呢？”
“我想知道他和简·威尔金森是不是真的要结婚。”
“她是这么说的。”
“哈！她是这么说的。但是，你要知道，她是那种为了达到目的，什么话都会说的人。她可能决意要嫁给他，但是他呢——这个可怜的家伙——可能还不明白是怎么一回事。”
“不过，他可是毫不客气地把你赶了出来。”
“是的，他对我就像是对一名记者一样。”波洛笑着说，“但我知道了！我清楚地知道现在的情形是怎样的了。”
“怎么知道的？他的态度？”
“完全不对。你看到他正在写信吗？”
“是的。”
“就是这样。早年我还在比利时当警察的时候就发现了，能够倒着认出文字是很有用的。要不我给你念念他在信里是怎么写的？‘我最最亲爱的简，我的挚爱，我美丽的天使，我该如何形容你对我的意义？你受了那么多的苦！你的美好天性
’”
——
“波洛！”我叫出声来，有些反感地想要制止他。
“他就写到这儿了，‘你的美好天性——只有我能了解’。”
我感到很不自在。他对自己的所作所为倒是怀着一派天真的喜悦。
“波洛，”我叫道，“你不要做这样的事情，你不该偷看私人信件。”
“黑斯廷斯，你又在说傻话了。要求我‘不要做’一件我已经做了的事情，不是很可笑吗？”
“这不是——不是在闹着玩。”
“我没在闹着玩，你知道的。谋杀不是什么好玩的事。这是严肃的。不管怎么说，黑斯廷斯，你不应该用这个说法——闹着玩。这个说法已经过时了。我发现了，这个说法已经寿终止寝。年轻人们听到的话会笑话你的。是的，如果你说什么‘闹着玩’和‘没天理’，年轻的漂亮姑娘会笑话你的。”
我沉默了。我没办法接受波洛毫不在乎地做出这样的事情。
“完全没必要这么做。”我说，“其实你只要告诉他，你在简·威尔金森的要求下去见过埃奇韦尔男爵，他对你的态度就会完全不同了。”
“哦！但是我不能这样做。简·威尔金森是我的客户。我不能对其他人提及我客户的事情。我是秘密地接受了这个委托，要是说出去，我就没有名誉可言了。”
“名誉！”
“一点儿也没错。”
“但是，她确实会嫁给他？”
“这不等于她对他就没有秘密了。你对婚姻的理解是非常老派的。不，你所建议的，我是绝对不能做的。我有我作为一名侦探的名誉需要顾及。名誉，这是一件非常严肃的事。”
“行吧，我想这个世界需要各种各样的名誉才算完整。” ↑返回顶部↑