第一章 利特格林别墅的女主人（5 / 6）
查尔斯望着窗外，说：
“快看特雷萨和那个小伙子，他们可真是一对奇怪的情侣。”
“你觉得特雷萨这回是认真的吗？”
“哦，她简直为他疯狂！”查尔斯很有把握地说道，“品位真独特，但谁又能怎么样呢，我猜他看特雷萨的时候肯定把她幻想成标本，而不是个活生生的人。特雷萨可能也觉得挺新奇。可惜这家伙没什么钱。特雷萨的品位可贵着呢。”
阿伦德尔小姐嘲讽地回应道：
“我一点儿都不怀疑她能改变自己的生活方式——只要她想！说到底，她自己还是有收入的。”
“哈？哦，是，当然。”查尔斯心虚地瞄了她一眼。
当天晚上，当大家聚集在客厅里等待晚餐时，楼上突然传来一串急促的脚步声，伴随着咒骂，查尔斯满脸通红地走进来。
“对不起，艾米莉姑姑，我晚了吗？你的那只狗让我差点儿摔了一跤。它把球留在楼梯口了。”
“真是个粗心大意的小东西。”劳森小姐弯下腰，对鲍勃骂道。
鲍勃满不在乎地看了她一眼，把头转开了。
“我知道，”阿伦德尔小姐说，“这危险极了。米妮，快去把球捡起来收好。”
劳森小姐匆匆照做。
餐桌上的大部分时间里，塔尼奥斯医生都是谈话的焦点。他讲了很多在士麦那生活的趣事。
聚会提前结束了。劳森小姐拿着毛毯、眼镜、一个天鹅绒布大包和一本书，随着女主人走进卧室，愉快地同她聊着天。
“真是太有趣了，塔尼奥斯医生。真是个好伴儿……不是说我想过那种生活……人们总得把水烧开了再喝吧，我想……还有羊奶，或许吧——那味道实在很难让人认同——”
阿伦德尔厉声说：
“别犯傻了，米妮。你告诉艾伦明早上六点半叫我起床了吗？”
“哦，是的，阿伦德尔小姐。我让她不要备茶，但你难道不觉得——你知道，那个南桥教区的牧师——绝对虔诚的人，曾经很明确地告诉我，没有规定早上一定要斋戒——”
阿伦德尔小姐再一次打断她的话。
“我从没有在做早礼拜前吃过东西，也不打算破这个例。你想怎么做是你的事。”
“哦，不——我不是说——我确定——”
劳森小姐显得慌张不安。
“把鲍勃的项圈摘了。”阿伦德尔小姐说。
劳森赶紧照做。
她继续试图取悦主人，说：
“很愉快的夜晚，不是吗？大家似乎都乐在其中。”
“哼，”阿伦德尔说，“一个个还不是为了得到点儿什么才来的。”
“哦，亲爱的阿伦德尔小姐——”
“我的好米妮，无论如何我都不是个傻子！我只想知道谁会先开口。” ↑返回顶部↑
“快看特雷萨和那个小伙子，他们可真是一对奇怪的情侣。”
“你觉得特雷萨这回是认真的吗？”
“哦，她简直为他疯狂！”查尔斯很有把握地说道，“品位真独特，但谁又能怎么样呢，我猜他看特雷萨的时候肯定把她幻想成标本，而不是个活生生的人。特雷萨可能也觉得挺新奇。可惜这家伙没什么钱。特雷萨的品位可贵着呢。”
阿伦德尔小姐嘲讽地回应道：
“我一点儿都不怀疑她能改变自己的生活方式——只要她想！说到底，她自己还是有收入的。”
“哈？哦，是，当然。”查尔斯心虚地瞄了她一眼。
当天晚上，当大家聚集在客厅里等待晚餐时，楼上突然传来一串急促的脚步声，伴随着咒骂，查尔斯满脸通红地走进来。
“对不起，艾米莉姑姑，我晚了吗？你的那只狗让我差点儿摔了一跤。它把球留在楼梯口了。”
“真是个粗心大意的小东西。”劳森小姐弯下腰，对鲍勃骂道。
鲍勃满不在乎地看了她一眼，把头转开了。
“我知道，”阿伦德尔小姐说，“这危险极了。米妮，快去把球捡起来收好。”
劳森小姐匆匆照做。
餐桌上的大部分时间里，塔尼奥斯医生都是谈话的焦点。他讲了很多在士麦那生活的趣事。
聚会提前结束了。劳森小姐拿着毛毯、眼镜、一个天鹅绒布大包和一本书，随着女主人走进卧室，愉快地同她聊着天。
“真是太有趣了，塔尼奥斯医生。真是个好伴儿……不是说我想过那种生活……人们总得把水烧开了再喝吧，我想……还有羊奶，或许吧——那味道实在很难让人认同——”
阿伦德尔厉声说：
“别犯傻了，米妮。你告诉艾伦明早上六点半叫我起床了吗？”
“哦，是的，阿伦德尔小姐。我让她不要备茶，但你难道不觉得——你知道，那个南桥教区的牧师——绝对虔诚的人，曾经很明确地告诉我，没有规定早上一定要斋戒——”
阿伦德尔小姐再一次打断她的话。
“我从没有在做早礼拜前吃过东西，也不打算破这个例。你想怎么做是你的事。”
“哦，不——我不是说——我确定——”
劳森小姐显得慌张不安。
“把鲍勃的项圈摘了。”阿伦德尔小姐说。
劳森赶紧照做。
她继续试图取悦主人，说：
“很愉快的夜晚，不是吗？大家似乎都乐在其中。”
“哼，”阿伦德尔说，“一个个还不是为了得到点儿什么才来的。”
“哦，亲爱的阿伦德尔小姐——”
“我的好米妮，无论如何我都不是个傻子！我只想知道谁会先开口。” ↑返回顶部↑