第十八章 吉劳德行动了（2 / 3）
“事实对他不利，”波洛说，“你明白吗？”
她正视着他。
“我不是小孩了，先生。我有勇气面对事实。但他是无辜的，我们必须救他。”
她的声音近乎绝望，却又充满力量。然后，她沉默了，眉头紧蹙，陷入了沉思。
“小姐，”波洛仔细地观察着她，“有没有什么事，你知道却没告诉我们？”
她窘迫地点点头。
“有，有一件事，但我不知道你是否相信——这太荒谬了。”
“无论如何都要告诉我们，小姐。”
“是这样的。事后，吉劳德派人叫我过去，问我是否认识那儿的死者。”她朝棚屋点头示意，“我认不出来。至少那时候认不出来。可我在想——”
“什么？”
“很奇怪，我几乎可以肯定。我告诉你吧。雷诺先生被害的那天早上，我正在花园里散步，听见有男人吵架的声音。我拨开灌木丛，看到一个是雷诺先生，另一个是个流浪汉，穿得破破烂烂的，样子很吓人，一会儿哭叫一会儿又威胁地说着什么。我猜他可能是为了钱。可这时妈妈在屋里叫我，我就走开了。就是这样——我唯一能确定的就是，那个流浪汉和棚屋里的死者是同一个人。”
波洛惊呼一声。
“可那时候你怎么不说，小姐？”
“因为一开始我只是觉得这个人有些面熟，可衣服不一样了，好像很有地位。”
屋子里传来一声呼唤。
“是妈妈。”玛尔特小声说，然后穿过灌木丛回去了。
“过来。”波洛说，抓起我的手朝别墅走去。
“你到底是怎么想的？”我有点好奇地问，“她说的是真的吗，还是编造了一个故事消除她情人的嫌疑？“
“这可是个稀奇古怪的故事。”波洛说，“可我相信是真的。玛尔特小姐无意之中告诉了我们另一个真相——也间接地证明了杰克·雷诺在说谎。我问他案发当晚是否见过玛尔特，你有没有注意到他的迟疑？他停了半天才说‘见到了’。我怀疑他在撒谎。我必须在他提醒玛尔特小姐防备我之前见见她，只问几句话我就得到了想要的信息。我问她是否知道那天晚上杰克·雷诺在这儿，她说‘他告诉我了’。那么，黑斯廷斯，在那个重大的夜晚，杰克·雷诺在做什么？要是他没见到玛尔特小姐，那他又看见谁了？”
“老实说，波洛，”我惊骇地大叫，“你不能认为是那个男孩杀害了他的父亲！”
“我的朋友，”波洛说，“你不能再这么过分地多愁善感了。我见过母亲为了拿到保险金而杀死自己年幼的孩子！既然这样，发生什么事都不足为奇！”
“动机呢？”
“当然是钱。别忘了，杰克·雷诺认为他父亲死后他可以拿到一半家产。”
“但是那个流浪汉，又是从哪儿来的呢？”
波洛耸耸肩。
“吉劳德会说他是帮凶——帮助小雷诺实施犯罪的流氓，事后被杀人灭口了。”
“但是缠在裁纸刀上的头发呢？女人的头发？”
“啊，”波洛满脸笑容，“那是吉劳德耍的小伎俩。在他的理论中，那一定不是女人的头发。现如今的年轻人都喜欢用发蜡把头发从前额直直地往后梳，理得很平顺，因此很多男人的头发也很长。”
“你认为是男人的？”
“不，”波洛的笑容很奇怪，“就我所知，那是一根女人的头发——而且，我知道是哪个女人的！” ↑返回顶部↑
她正视着他。
“我不是小孩了，先生。我有勇气面对事实。但他是无辜的，我们必须救他。”
她的声音近乎绝望，却又充满力量。然后，她沉默了，眉头紧蹙，陷入了沉思。
“小姐，”波洛仔细地观察着她，“有没有什么事，你知道却没告诉我们？”
她窘迫地点点头。
“有，有一件事，但我不知道你是否相信——这太荒谬了。”
“无论如何都要告诉我们，小姐。”
“是这样的。事后，吉劳德派人叫我过去，问我是否认识那儿的死者。”她朝棚屋点头示意，“我认不出来。至少那时候认不出来。可我在想——”
“什么？”
“很奇怪，我几乎可以肯定。我告诉你吧。雷诺先生被害的那天早上，我正在花园里散步，听见有男人吵架的声音。我拨开灌木丛，看到一个是雷诺先生，另一个是个流浪汉，穿得破破烂烂的，样子很吓人，一会儿哭叫一会儿又威胁地说着什么。我猜他可能是为了钱。可这时妈妈在屋里叫我，我就走开了。就是这样——我唯一能确定的就是，那个流浪汉和棚屋里的死者是同一个人。”
波洛惊呼一声。
“可那时候你怎么不说，小姐？”
“因为一开始我只是觉得这个人有些面熟，可衣服不一样了，好像很有地位。”
屋子里传来一声呼唤。
“是妈妈。”玛尔特小声说，然后穿过灌木丛回去了。
“过来。”波洛说，抓起我的手朝别墅走去。
“你到底是怎么想的？”我有点好奇地问，“她说的是真的吗，还是编造了一个故事消除她情人的嫌疑？“
“这可是个稀奇古怪的故事。”波洛说，“可我相信是真的。玛尔特小姐无意之中告诉了我们另一个真相——也间接地证明了杰克·雷诺在说谎。我问他案发当晚是否见过玛尔特，你有没有注意到他的迟疑？他停了半天才说‘见到了’。我怀疑他在撒谎。我必须在他提醒玛尔特小姐防备我之前见见她，只问几句话我就得到了想要的信息。我问她是否知道那天晚上杰克·雷诺在这儿，她说‘他告诉我了’。那么，黑斯廷斯，在那个重大的夜晚，杰克·雷诺在做什么？要是他没见到玛尔特小姐，那他又看见谁了？”
“老实说，波洛，”我惊骇地大叫，“你不能认为是那个男孩杀害了他的父亲！”
“我的朋友，”波洛说，“你不能再这么过分地多愁善感了。我见过母亲为了拿到保险金而杀死自己年幼的孩子！既然这样，发生什么事都不足为奇！”
“动机呢？”
“当然是钱。别忘了，杰克·雷诺认为他父亲死后他可以拿到一半家产。”
“但是那个流浪汉，又是从哪儿来的呢？”
波洛耸耸肩。
“吉劳德会说他是帮凶——帮助小雷诺实施犯罪的流氓，事后被杀人灭口了。”
“但是缠在裁纸刀上的头发呢？女人的头发？”
“啊，”波洛满脸笑容，“那是吉劳德耍的小伎俩。在他的理论中，那一定不是女人的头发。现如今的年轻人都喜欢用发蜡把头发从前额直直地往后梳，理得很平顺，因此很多男人的头发也很长。”
“你认为是男人的？”
“不，”波洛的笑容很奇怪，“就我所知，那是一根女人的头发——而且，我知道是哪个女人的！” ↑返回顶部↑