第十一章 美国人（5 / 6）
“可我听她的仆人说，她定的是八点四十五分的飞机。”
“不，不，是这样，夫人的仆人来预定八点四十五分的航班，可已经满员了，我们就给她定了十二点的。”
“哦，我明白了。”
“是这样的，先生。”
“我明白——但这还是很奇怪，非常奇怪。”
这位职员用探询的目光看着他。
“我的一位朋友当时也临时决定去英国，他坐了八点四十五分的航班，飞机上只有一半的乘客。”
佩罗特翻了翻记录本。“可能你的朋友说的不是那一天，而是前一天或后一天——”
“不，就是在谋杀发生的那一天。他说假如错过了早班，他就会坐在普罗米修斯航班上了。”
“啊，这真是非常奇怪。当然，有的时候有些乘客订了票却没有及时赶来，然后，很自然地，就会有空位……有时候订票也会出现错误。我得和布尔歇那边联系一下，他们有时候办事不牢靠——”
波洛温和地注视着佩罗特，直到后者心虚地住口。他双眼不停转动，前额流下了一滴汗。
“两种可能的解释，”波洛说，“但我觉得都不是真相。你不觉得洗清自己更好吗？”
“洗清什么？我不明白。”
“哦，你非常明白。这是一桩谋杀案——谋杀案，佩罗特先生。如果你隐瞒了任何真相，事情可能会对你不利——相当不利。警方的观点总是很严肃的，你是在违反法律。”
佩罗特看着他，嘴巴张开，双手在颤抖。
“说吧，”波洛的声音权威而专横，“他们给了你多少钱？谁给的？”
“我不是有意的……我不知道……我根本没想到……”
“多少钱？谁给的？”
“五……五千法郎，我不认识他……这会毁了我的……”
“不说出真相才会毁了你。说吧，你知道不说的话下场如何。告诉我们究竟发生了什么事。”
汗水从佩罗特的额头流下，他快速地开口说道：“我是无心的，我发誓没有恶意。那个人说他第二天要去英国，想找吉塞尔夫人借钱，但又想装成偶然遇到她。他说这样成功的机会更大一点。他说她第二天要去英国，我只要告诉她说早班飞机已经满员了，卖给她普罗米修斯航班上二号座位的机票就行。我发誓，先生，我没觉得这件事非常不妥——毕竟这没什么区别，不是吗？我想美国人就是这样的，做生意从不讲规矩。”
“美国人？”福尼尔立刻问。
“是的，他是个美国人。”
“描述一下他的长相。”
“高个子，有点驼背，灰色头发，戴角质框的眼镜，留着小山羊胡。”
“他自己也订座了吗？”
“订了，吉塞尔夫人旁的一号座位。”
“他叫什么名字？”
“塞拉斯——塞拉斯·哈珀。”
波洛温和地摇了摇头。 ↑返回顶部↑
“不，不，是这样，夫人的仆人来预定八点四十五分的航班，可已经满员了，我们就给她定了十二点的。”
“哦，我明白了。”
“是这样的，先生。”
“我明白——但这还是很奇怪，非常奇怪。”
这位职员用探询的目光看着他。
“我的一位朋友当时也临时决定去英国，他坐了八点四十五分的航班，飞机上只有一半的乘客。”
佩罗特翻了翻记录本。“可能你的朋友说的不是那一天，而是前一天或后一天——”
“不，就是在谋杀发生的那一天。他说假如错过了早班，他就会坐在普罗米修斯航班上了。”
“啊，这真是非常奇怪。当然，有的时候有些乘客订了票却没有及时赶来，然后，很自然地，就会有空位……有时候订票也会出现错误。我得和布尔歇那边联系一下，他们有时候办事不牢靠——”
波洛温和地注视着佩罗特，直到后者心虚地住口。他双眼不停转动，前额流下了一滴汗。
“两种可能的解释，”波洛说，“但我觉得都不是真相。你不觉得洗清自己更好吗？”
“洗清什么？我不明白。”
“哦，你非常明白。这是一桩谋杀案——谋杀案，佩罗特先生。如果你隐瞒了任何真相，事情可能会对你不利——相当不利。警方的观点总是很严肃的，你是在违反法律。”
佩罗特看着他，嘴巴张开，双手在颤抖。
“说吧，”波洛的声音权威而专横，“他们给了你多少钱？谁给的？”
“我不是有意的……我不知道……我根本没想到……”
“多少钱？谁给的？”
“五……五千法郎，我不认识他……这会毁了我的……”
“不说出真相才会毁了你。说吧，你知道不说的话下场如何。告诉我们究竟发生了什么事。”
汗水从佩罗特的额头流下，他快速地开口说道：“我是无心的，我发誓没有恶意。那个人说他第二天要去英国，想找吉塞尔夫人借钱，但又想装成偶然遇到她。他说这样成功的机会更大一点。他说她第二天要去英国，我只要告诉她说早班飞机已经满员了，卖给她普罗米修斯航班上二号座位的机票就行。我发誓，先生，我没觉得这件事非常不妥——毕竟这没什么区别，不是吗？我想美国人就是这样的，做生意从不讲规矩。”
“美国人？”福尼尔立刻问。
“是的，他是个美国人。”
“描述一下他的长相。”
“高个子，有点驼背，灰色头发，戴角质框的眼镜，留着小山羊胡。”
“他自己也订座了吗？”
“订了，吉塞尔夫人旁的一号座位。”
“他叫什么名字？”
“塞拉斯——塞拉斯·哈珀。”
波洛温和地摇了摇头。 ↑返回顶部↑