第十五章 布鲁姆斯伯里（3 / 4）
“在我书里的飞机上会有的。”克兰西先生坚定地说。
“了不起！”波洛说，“那么动机呢？”
“我还没决定。”克兰西沉思着，“也许吉塞尔毁了那个女孩的情人，使他自杀了。”
“她是怎么拿到毒药的呢？”
“这是最妙的部分。”克兰西说，“这个女孩是个耍蛇的人，她从自己最喜欢的大蟒那里提取了毒液。”
“哎呀！”波洛说，“你不觉得这可能有点儿太耸人听闻了吗？”
“小说里没什么是耸人听闻的，”克兰西先生坚持说，“特别是遇到这种南美洲印第安人的箭毒时。我知道其实是蛇毒，但是概念上是一样的，不管怎么说，你不希望侦探小说和现实生活是一样的吧？你看报纸上那些事，太无聊了！”
“别这么说，先生，难道你觉得我们遇上的这件事也很无聊？”
“不，”克兰西先生承认，“有时候我自己都难以相信它真的发生过。”
波洛把他嘎吱作响的椅子朝着屋子的主人又拉近了一些，神秘地放低了声音。
“克兰西先生，你是个有头脑、有想象力的人。正如你说的那样，警察怀疑你，而不是向你寻求建议。但我，赫尔克里·波洛，希望听听你的意见。”
克兰西的脸愉快地红了起来。
“你真是太好了。”
“你研究过犯罪学，你的看法将十分有价值。我非常希望知道你的观点。在你看来，究竟谁是凶手？”
“唔……”克兰西先生几乎是自动拿起一根香蕉吃了起来。随后他脸上的活力消失了，他摇摇头。“你看，波洛先生，这完全是两回事儿。写小说的时候，你可以把任何人设定成凶手，但是在现实生活中，凶手也必须是个现实的人。你没办法掌握实际材料。我恐怕自己还比不上警方的侦探。”
他伤心地摇着头，把香蕉皮丢进了炉栅后面。
“但我们共同探讨一番，一定会十分有趣。”
“那当然。”
“首先，假如大胆推测，你的怀疑对象是谁？”
“嗯……两个法国人当中的一个吧。”
“为什么？”
“她也是法国人，所以这样看起来更有可能，另外，他们的座位就在她对面不远处。不过我实在说不好。”
“这很大程度上取决于动机。”
“当然，当然。我猜你已经很科学地统计了所有的动机？”
“我是个老派的人，遵守古老的准则：寻找能从谋杀中获利的那个人。”
“这很对，”克兰西说，“但在这起案子里有点困难。我听说有个女儿会继承所有财产，但飞机上的许多人也可能因吉塞尔夫人的死而受益。我们知道，吉塞尔夫人是个放贷人，他们可能就此不必还钱了。”
“没错。”波洛说，“我还能想出其他可能性。也许吉塞尔夫人知道一些事，比方说飞机上的某人有谋杀的企图。”
“谋杀的企图？为什么这么说？这是个奇怪的想法。”
“在这种案子里，我们应当考虑任何可能性。”
“啊，但是光考虑是没有用的，我们得确实知道才行。” ↑返回顶部↑
“了不起！”波洛说，“那么动机呢？”
“我还没决定。”克兰西沉思着，“也许吉塞尔毁了那个女孩的情人，使他自杀了。”
“她是怎么拿到毒药的呢？”
“这是最妙的部分。”克兰西说，“这个女孩是个耍蛇的人，她从自己最喜欢的大蟒那里提取了毒液。”
“哎呀！”波洛说，“你不觉得这可能有点儿太耸人听闻了吗？”
“小说里没什么是耸人听闻的，”克兰西先生坚持说，“特别是遇到这种南美洲印第安人的箭毒时。我知道其实是蛇毒，但是概念上是一样的，不管怎么说，你不希望侦探小说和现实生活是一样的吧？你看报纸上那些事，太无聊了！”
“别这么说，先生，难道你觉得我们遇上的这件事也很无聊？”
“不，”克兰西先生承认，“有时候我自己都难以相信它真的发生过。”
波洛把他嘎吱作响的椅子朝着屋子的主人又拉近了一些，神秘地放低了声音。
“克兰西先生，你是个有头脑、有想象力的人。正如你说的那样，警察怀疑你，而不是向你寻求建议。但我，赫尔克里·波洛，希望听听你的意见。”
克兰西的脸愉快地红了起来。
“你真是太好了。”
“你研究过犯罪学，你的看法将十分有价值。我非常希望知道你的观点。在你看来，究竟谁是凶手？”
“唔……”克兰西先生几乎是自动拿起一根香蕉吃了起来。随后他脸上的活力消失了，他摇摇头。“你看，波洛先生，这完全是两回事儿。写小说的时候，你可以把任何人设定成凶手，但是在现实生活中，凶手也必须是个现实的人。你没办法掌握实际材料。我恐怕自己还比不上警方的侦探。”
他伤心地摇着头，把香蕉皮丢进了炉栅后面。
“但我们共同探讨一番，一定会十分有趣。”
“那当然。”
“首先，假如大胆推测，你的怀疑对象是谁？”
“嗯……两个法国人当中的一个吧。”
“为什么？”
“她也是法国人，所以这样看起来更有可能，另外，他们的座位就在她对面不远处。不过我实在说不好。”
“这很大程度上取决于动机。”
“当然，当然。我猜你已经很科学地统计了所有的动机？”
“我是个老派的人，遵守古老的准则：寻找能从谋杀中获利的那个人。”
“这很对，”克兰西说，“但在这起案子里有点困难。我听说有个女儿会继承所有财产，但飞机上的许多人也可能因吉塞尔夫人的死而受益。我们知道，吉塞尔夫人是个放贷人，他们可能就此不必还钱了。”
“没错。”波洛说，“我还能想出其他可能性。也许吉塞尔夫人知道一些事，比方说飞机上的某人有谋杀的企图。”
“谋杀的企图？为什么这么说？这是个奇怪的想法。”
“在这种案子里，我们应当考虑任何可能性。”
“啊，但是光考虑是没有用的，我们得确实知道才行。” ↑返回顶部↑