第二章（2 / 3）
“嗯，看看他们，特别是那个老夫人。”杰拉德依言望去，以敏锐的职业眼光迅速地扫了一眼那群人。他首先注意到的是一位高个子、骨架柔软的男人——大约三十岁。长相讨喜，气色虚弱，举止冷漠得奇怪。那边还有两个年轻人，相貌端正——那个男孩几乎有一副雅典人的容貌。“他也有点问题，”杰拉德医生想，“是的——绝对是精神紧张。”女孩显然是他的姐妹，面容相似，她也处于一种情绪激动的状态中；还有一个姑娘，更为年轻——一头红金色的头发，发色很亮，如同光环一般炫目。她的双手躁动不安：正撕扯着膝上的手帕。除此以外还有一个女人，年轻，安静，黑发，皮肤雪白，面容恬静，令人想起圣母。她身上倒没有焦虑的气息。而在人群的中央——“我的老天！”杰拉德医生的想法带着法国人坦白直率的憎恶。“多么可怕的一个女人！”苍老，浮肿，傲慢，无可撼动地坐在他们中间——如同一只扭曲盘踞在蜘蛛网中心的老蜘蛛！
他对莎拉说：“她可一点儿也不美。”他耸耸肩。
“她有些——有些让人觉得不祥，不是吗？”莎拉问。
杰拉德又仔细审视了下那个女人。这次他的眼光是专业而非审美性的了。“水肿——心脏病吧。”他念叨了几个医学名词。
“哦，没错！”莎拉对他的医学观点心不在焉，“但是这些人对她的态度有些奇怪，你不觉得吗？”
“这些人是谁，你认识吗？”
“他们姓博因顿。母亲，已婚的大儿子、儿媳，小儿子和两个小女儿。”
杰拉德医生喃喃道：“博因顿一家环游世界？”
“是的，但是他们对她的态度真的很奇怪。他们从不和别人说话。除非那个老女人点头，否则他们中的任何人都不能做任何事！”
“她是个母系氏族族长的典型代表吧。”杰拉德思索着说道。
“在我看来，她是个十足的暴君。”莎拉说。
杰拉德医生耸耸肩，表示美国女人统治地球——这点大家都知道。
“是的，但是不仅如此。”莎拉坚持着，“她——哦，她死死地控制着他们——简直就是攥在手心里——这简直，简直太过分了！”
“拥有太多权力对女人不好。”杰拉德突然严肃地赞同了一句，接着摇摇头说，“对女人来说，不滥用权力太难了。”他飞快地扫了一眼莎拉。她正看着博因顿一家人——或者应该说她看的是那家人里的某一位成员。杰拉德医生会心一笑。啊！原来如此，原来如此啊。
他试探着问了句：“你跟他们聊过天，对吗？”
“是的——跟其中的一个聊过。”
“那个年轻男人——那个小儿子？”
“是的。就在从坎塔拉到这里的火车上。他站在走廊里。我跟他聊了几句。”
莎拉为人外向开朗，对人性满怀好奇，尽管脾气火暴，但待人友善。
“你为什么想和他说话呢？”杰拉德问。
莎拉耸耸肩。“为什么不呢？我旅行的时候经常和人聊天。我对人很有兴趣——对于他们所行、所想、所感都有兴趣。”
“也就是说，你把他们放到放大镜下面看喽！”
“可以那么说吧。”女孩承认。
“这回有什么让你印象深刻的？”
“好吧——”她犹豫着——“我觉得很奇怪……首先是那个男孩，脸都红到头发根了。”
“这很奇怪吗？”杰拉德干巴巴地问。
莎拉笑了。“你是说，他以为我是个无耻的轻佻女郎，在勾引他？哦不，我不认为他是那么想的。男人是可以分辨出来的，对吗？”
她看着他，眼神坦然。杰拉德医生点点头。
“我觉得，”莎拉说，语速缓慢，微蹙着眉，“他——怎么形容呢——既激动又战战兢兢。激动得有些不同寻常——而且还非常敏感，几乎到了荒唐的地步。这很奇怪，不是吗，我通常都觉得美国人自视很高呢。一个二十岁的美国男孩，和同龄的英国男孩相比，通常懂得比同龄的英国男孩要多得多，为人处世也更圆滑。他肯定已经二十多岁了。”
“我估计得有二十三四岁了。” ↑返回顶部↑
他对莎拉说：“她可一点儿也不美。”他耸耸肩。
“她有些——有些让人觉得不祥，不是吗？”莎拉问。
杰拉德又仔细审视了下那个女人。这次他的眼光是专业而非审美性的了。“水肿——心脏病吧。”他念叨了几个医学名词。
“哦，没错！”莎拉对他的医学观点心不在焉，“但是这些人对她的态度有些奇怪，你不觉得吗？”
“这些人是谁，你认识吗？”
“他们姓博因顿。母亲，已婚的大儿子、儿媳，小儿子和两个小女儿。”
杰拉德医生喃喃道：“博因顿一家环游世界？”
“是的，但是他们对她的态度真的很奇怪。他们从不和别人说话。除非那个老女人点头，否则他们中的任何人都不能做任何事！”
“她是个母系氏族族长的典型代表吧。”杰拉德思索着说道。
“在我看来，她是个十足的暴君。”莎拉说。
杰拉德医生耸耸肩，表示美国女人统治地球——这点大家都知道。
“是的，但是不仅如此。”莎拉坚持着，“她——哦，她死死地控制着他们——简直就是攥在手心里——这简直，简直太过分了！”
“拥有太多权力对女人不好。”杰拉德突然严肃地赞同了一句，接着摇摇头说，“对女人来说，不滥用权力太难了。”他飞快地扫了一眼莎拉。她正看着博因顿一家人——或者应该说她看的是那家人里的某一位成员。杰拉德医生会心一笑。啊！原来如此，原来如此啊。
他试探着问了句：“你跟他们聊过天，对吗？”
“是的——跟其中的一个聊过。”
“那个年轻男人——那个小儿子？”
“是的。就在从坎塔拉到这里的火车上。他站在走廊里。我跟他聊了几句。”
莎拉为人外向开朗，对人性满怀好奇，尽管脾气火暴，但待人友善。
“你为什么想和他说话呢？”杰拉德问。
莎拉耸耸肩。“为什么不呢？我旅行的时候经常和人聊天。我对人很有兴趣——对于他们所行、所想、所感都有兴趣。”
“也就是说，你把他们放到放大镜下面看喽！”
“可以那么说吧。”女孩承认。
“这回有什么让你印象深刻的？”
“好吧——”她犹豫着——“我觉得很奇怪……首先是那个男孩，脸都红到头发根了。”
“这很奇怪吗？”杰拉德干巴巴地问。
莎拉笑了。“你是说，他以为我是个无耻的轻佻女郎，在勾引他？哦不，我不认为他是那么想的。男人是可以分辨出来的，对吗？”
她看着他，眼神坦然。杰拉德医生点点头。
“我觉得，”莎拉说，语速缓慢，微蹙着眉，“他——怎么形容呢——既激动又战战兢兢。激动得有些不同寻常——而且还非常敏感，几乎到了荒唐的地步。这很奇怪，不是吗，我通常都觉得美国人自视很高呢。一个二十岁的美国男孩，和同龄的英国男孩相比，通常懂得比同龄的英国男孩要多得多，为人处世也更圆滑。他肯定已经二十多岁了。”
“我估计得有二十三四岁了。” ↑返回顶部↑