第十七章（2 / 6）
爵士夫人礼貌地微微一笑，接着说：
“大约差一刻四点的时候，我想看看皮尔斯小姐是否醒了，要不要出去散步，所以就去了她的帐篷。她正坐在帐篷口看书。我们约定半小时之后出发，那时候不会太热。然后，我回到自己的帐篷，看了二十五分钟的书，之后就去找皮尔斯小姐。她已经准备好了，所以我们马上就出发了。所有人好像都在营地里睡觉，附近一个人影都没有。我看到博因顿老夫人一个人坐在那上面，就向皮尔斯小姐建议说，我们走之前问问她需不需要什么东西。”
“是的，确实如此。我那时候就在想，你可真体贴。”皮尔斯小姐低声说道。
“我觉得这是我的责任。”韦斯特霍姆夫人自鸣得意地说道。
“可是她那么粗鲁！”皮尔斯小姐大声说。
波洛露出一副询问的表情。
“我们经过岩石下面的路，”爵士夫人解释道，“我对着上面的她大声说我们要去散步，问她在我们离开之前有什么需要帮忙的没有。你知道吗，波洛先生，她唯一的回答就是一声‘哼’！她那样看着我们，好像我们——我们很肮脏！”
“太无礼了！”皮尔斯小姐的脸都红了。
“我得说，”爵士夫人的脸也有点红，“我也说了不好听的话。”
“你说了什么？”波洛问。
“我对皮尔斯小姐说，也许她喝醉了！她的神态真的非常奇怪。她一直都是那副样子。所以我认为可能是喝了酒造成的。酗酒的坏处，我可是清楚得很——”
波洛巧妙地避开了酗酒的话题。
“那天她的神态一直很奇怪吗？比如，吃午饭的时候？”
“哦，不，”爵士夫人一边想着一边说，“不，我得说，那天中午她很正常——就是美国人的那种做派。”她轻蔑地补充道。
“她骂了那个仆人一顿。”皮尔斯小姐说。
“哪个仆人？”
“就在我们离开前不久——”
“哦，没错，我想起来了。她确实对那个仆人大发雷霆。当然了，”爵士夫人接着说，“仆人一句英语都听不懂，确实让人生气，但是旅行的时候你只能忍一忍。”
“哪个仆人？”波洛问道。
“营地那些贝都因仆人里的一个。他到她那儿——我想她肯定是让他取某个东西，可能他拿错了——我不知道具体是怎么回事——总之，她气得要命，吓得他立马逃跑了。她在他身后挥动着拐杖，大喊大叫。”
“她说了些什么？”
“太远了听不见。起码我没听见。你呢，皮尔斯小姐？”
“我也没听见。我猜，有可能是她指使他去她小女儿的帐篷里取什么东西，或者，也许是他进了她女儿的帐篷惹她生气了。我不知道。”
“他长什么样？”
被问到话的皮尔斯小姐茫然地摇了摇头。
“我不清楚。他离我很远，在我看来，阿拉伯人都长得差不多。”
“他比普通人略高，”爵士夫人说，“戴着当地人经常戴的那种头巾，裤子破破烂烂的都是补丁——他们太有失体面了——绑腿也打得很马虎。穿着实在太不讲究了！应该好好管教一下。”
“你能从营地里的仆人之中认出这个人来吗？”
“恐怕很难。我们没见到他的脸——太远了。并且，正如皮尔斯小姐所说，所有阿拉伯人都长得一个样。”
波洛沉思着说：“不知道他做了什么让老夫人如此生气。” ↑返回顶部↑
“大约差一刻四点的时候，我想看看皮尔斯小姐是否醒了，要不要出去散步，所以就去了她的帐篷。她正坐在帐篷口看书。我们约定半小时之后出发，那时候不会太热。然后，我回到自己的帐篷，看了二十五分钟的书，之后就去找皮尔斯小姐。她已经准备好了，所以我们马上就出发了。所有人好像都在营地里睡觉，附近一个人影都没有。我看到博因顿老夫人一个人坐在那上面，就向皮尔斯小姐建议说，我们走之前问问她需不需要什么东西。”
“是的，确实如此。我那时候就在想，你可真体贴。”皮尔斯小姐低声说道。
“我觉得这是我的责任。”韦斯特霍姆夫人自鸣得意地说道。
“可是她那么粗鲁！”皮尔斯小姐大声说。
波洛露出一副询问的表情。
“我们经过岩石下面的路，”爵士夫人解释道，“我对着上面的她大声说我们要去散步，问她在我们离开之前有什么需要帮忙的没有。你知道吗，波洛先生，她唯一的回答就是一声‘哼’！她那样看着我们，好像我们——我们很肮脏！”
“太无礼了！”皮尔斯小姐的脸都红了。
“我得说，”爵士夫人的脸也有点红，“我也说了不好听的话。”
“你说了什么？”波洛问。
“我对皮尔斯小姐说，也许她喝醉了！她的神态真的非常奇怪。她一直都是那副样子。所以我认为可能是喝了酒造成的。酗酒的坏处，我可是清楚得很——”
波洛巧妙地避开了酗酒的话题。
“那天她的神态一直很奇怪吗？比如，吃午饭的时候？”
“哦，不，”爵士夫人一边想着一边说，“不，我得说，那天中午她很正常——就是美国人的那种做派。”她轻蔑地补充道。
“她骂了那个仆人一顿。”皮尔斯小姐说。
“哪个仆人？”
“就在我们离开前不久——”
“哦，没错，我想起来了。她确实对那个仆人大发雷霆。当然了，”爵士夫人接着说，“仆人一句英语都听不懂，确实让人生气，但是旅行的时候你只能忍一忍。”
“哪个仆人？”波洛问道。
“营地那些贝都因仆人里的一个。他到她那儿——我想她肯定是让他取某个东西，可能他拿错了——我不知道具体是怎么回事——总之，她气得要命，吓得他立马逃跑了。她在他身后挥动着拐杖，大喊大叫。”
“她说了些什么？”
“太远了听不见。起码我没听见。你呢，皮尔斯小姐？”
“我也没听见。我猜，有可能是她指使他去她小女儿的帐篷里取什么东西，或者，也许是他进了她女儿的帐篷惹她生气了。我不知道。”
“他长什么样？”
被问到话的皮尔斯小姐茫然地摇了摇头。
“我不清楚。他离我很远，在我看来，阿拉伯人都长得差不多。”
“他比普通人略高，”爵士夫人说，“戴着当地人经常戴的那种头巾，裤子破破烂烂的都是补丁——他们太有失体面了——绑腿也打得很马虎。穿着实在太不讲究了！应该好好管教一下。”
“你能从营地里的仆人之中认出这个人来吗？”
“恐怕很难。我们没见到他的脸——太远了。并且，正如皮尔斯小姐所说，所有阿拉伯人都长得一个样。”
波洛沉思着说：“不知道他做了什么让老夫人如此生气。” ↑返回顶部↑