第四章（4 / 5）
亨莉埃塔慢慢地说：“我并不认为它有多糟糕，格尔达看起来十分满意。”
“格尔达是很高兴，那是当然的。她根本就不懂艺术。”
“那并不是件糟糕的艺术品，约翰。它只不过是一座小肖像——没有任何害处，也毫无矫饰之意。”
“你平时并不会经常浪费时间做这种东西——”
他戛然而止，死死盯着一座大约五英尺高的木雕人像。
“喂，这是什么？”
“这是为国际联合展而创作的，梨木的，名叫‘崇拜者’。”
她望着他。他紧紧地盯着它看，接着——突然地，他的脖子上青筋暴起，狂怒地质问她。
“这么说，这就是你邀请格尔达的原因了？你好大的胆子！”
“我一开始还不能肯定你是否能看出……”
“看出来？当然能看出来啦。就是这里。”他将一根指头点在了那宽阔粗厚的颈部肌肉上。
亨莉埃塔点点头。
“是的，这就是我想要的颈部和肩膀——还有那厚重前倾的斜面——那种屈从感——那恭顺的目光。出色极了！”
“出色？你听着，亨莉埃塔，我不能接受这种事。你给我离格尔达远点儿。”
“格尔达不会知道的。没有人会知道。你很清楚，格尔达绝不会从这件作品中认出自己——别人也不会的。况且这也并不是格尔达，这不是任何人。”
“我认出来了，不是吗？”
“你不同，约翰。你——能够洞察事物。”
“这是她该死的颈部！我无法接受，亨莉埃塔！我决不能接受。你难道不明白吗？这是完全不可原谅的。”
“是吗？”
“你难道不知道吗？难道你感觉不到吗？你那平常所具有的敏感到哪儿去了？”
亨莉埃塔缓慢地说：“你不明白，约翰。我想也许我也无法使你明白……你不了解渴望某种东西是什么样的感觉——日复一日地看着它——那颈部的线条——那些肌肉——头部向前倾的角度——下巴周围的沉重感。我曾那么看着它们，渴望着它们——每次我看到格尔达……归根到底，我必须拥有它们！”
“可耻！”
“是的，我想是这样的。但当你那样渴望某些东西的时候，你就必须得到它们。”
“你的意思是你一点儿也不在乎别人。你不在乎格尔达——”
“别傻了，约翰。那就是我要塑那座小肖像的原因。用来取悦格尔达，使她高兴。我不是没有人性的！”
“你恰恰就是没有人性。”
“你真的认为——坦白地说——格尔达会从这座雕像中认出自己吗？”
约翰不情不愿地看着它。生平第一次，他的怒火与怨恨让位于他的兴趣了。一座奇怪的谦顺的肖像，向看不见的神祉奉献出自己的崇拜——脸扬起——茫然，麻木，全心奉献——极为强大，极为狂热……他说：“你创作的是一件相当可怕的东西，亨莉埃塔！”
亨莉埃塔微微颤抖着。
她说：“是的——我原本以为……” ↑返回顶部↑
“格尔达是很高兴，那是当然的。她根本就不懂艺术。”
“那并不是件糟糕的艺术品，约翰。它只不过是一座小肖像——没有任何害处，也毫无矫饰之意。”
“你平时并不会经常浪费时间做这种东西——”
他戛然而止，死死盯着一座大约五英尺高的木雕人像。
“喂，这是什么？”
“这是为国际联合展而创作的，梨木的，名叫‘崇拜者’。”
她望着他。他紧紧地盯着它看，接着——突然地，他的脖子上青筋暴起，狂怒地质问她。
“这么说，这就是你邀请格尔达的原因了？你好大的胆子！”
“我一开始还不能肯定你是否能看出……”
“看出来？当然能看出来啦。就是这里。”他将一根指头点在了那宽阔粗厚的颈部肌肉上。
亨莉埃塔点点头。
“是的，这就是我想要的颈部和肩膀——还有那厚重前倾的斜面——那种屈从感——那恭顺的目光。出色极了！”
“出色？你听着，亨莉埃塔，我不能接受这种事。你给我离格尔达远点儿。”
“格尔达不会知道的。没有人会知道。你很清楚，格尔达绝不会从这件作品中认出自己——别人也不会的。况且这也并不是格尔达，这不是任何人。”
“我认出来了，不是吗？”
“你不同，约翰。你——能够洞察事物。”
“这是她该死的颈部！我无法接受，亨莉埃塔！我决不能接受。你难道不明白吗？这是完全不可原谅的。”
“是吗？”
“你难道不知道吗？难道你感觉不到吗？你那平常所具有的敏感到哪儿去了？”
亨莉埃塔缓慢地说：“你不明白，约翰。我想也许我也无法使你明白……你不了解渴望某种东西是什么样的感觉——日复一日地看着它——那颈部的线条——那些肌肉——头部向前倾的角度——下巴周围的沉重感。我曾那么看着它们，渴望着它们——每次我看到格尔达……归根到底，我必须拥有它们！”
“可耻！”
“是的，我想是这样的。但当你那样渴望某些东西的时候，你就必须得到它们。”
“你的意思是你一点儿也不在乎别人。你不在乎格尔达——”
“别傻了，约翰。那就是我要塑那座小肖像的原因。用来取悦格尔达，使她高兴。我不是没有人性的！”
“你恰恰就是没有人性。”
“你真的认为——坦白地说——格尔达会从这座雕像中认出自己吗？”
约翰不情不愿地看着它。生平第一次，他的怒火与怨恨让位于他的兴趣了。一座奇怪的谦顺的肖像，向看不见的神祉奉献出自己的崇拜——脸扬起——茫然，麻木，全心奉献——极为强大，极为狂热……他说：“你创作的是一件相当可怕的东西，亨莉埃塔！”
亨莉埃塔微微颤抖着。
她说：“是的——我原本以为……” ↑返回顶部↑