第七章（3 / 4）
她不过是希望人家允许她蜷成一团舒服地打呼而已，亨莉埃塔想道。
她们愉快地坐在黄瓜架的一角，此刻，太阳低低地斜挂在空中，让人恍然觉得仍然是夏天。
接着，一阵沉默笼罩下来。格尔达那种平静安详的表情慢慢褪去，肩膀无力地垂了下来。她坐在那儿，一脸悲切。当亨莉埃塔开口说话时，她甚至惊得跳了起来。
“你为什么要来呢？”亨莉埃塔说，“你明明那么讨厌这个地方。”
格尔达匆忙回答道：“哦，不是这样的！我的意思是，我不知道你为什么认为——”
她顿了一下，接着说：“离开伦敦确实让人感到愉快，而且安格卡特尔夫人真是非常和气。”
“露西？她一点儿也不和气。”
格尔达看上去微微有些震惊。
“哦，可她确实是很和气的。她总是对我非常好。”
“露西确实举止得宜，有时也非常亲切大方，但她其实是一个相当残酷的人。我真的认为那是因为她的人格不完全——她无法体会如何像普通人那样感觉和思考。而你明明就很痛恨待在这儿，格尔达！你自己心里明白。既然你这样觉得，为什么还要来呢？”
“呃，你知道的，约翰喜欢来——”
“哦，约翰确实喜欢，但你可以让他自己一个人来呀？”
“他不会愿意的。我不在，他待在这儿也不开心。约翰非常无私，他认为来乡村小住对我有好处。”
“乡村是不错，”亨莉埃塔说，“但也没必要非到安格卡特尔家来。”
“我——我不想让你觉得我是一个不知感恩的人。”
“我亲爱的格尔达，为什么你要喜欢我们？我一直认为安格卡特尔家族相当可恶。我们都喜欢聚在一起，用我们自己那种神秘的语言高谈阔论。如果有外人想要谋杀我们的话，我一点儿都不觉得奇怪。”
接着她又加了一句：“我想差不多是下午茶的时间了，我们回去吧。”
她正注视着格尔达的脸，望着她站起身，开始往主屋的方向走。
真有趣啊，亨莉埃塔想，她心智的一部分总是游离在外的，能够看到一个女性基督教殉道者走入竞技场之前脸上的表情。
当她们离开砌着围墙的菜园时，听到了一阵枪响。亨莉埃塔评论道：“听起来像是对安格卡特尔家族的大屠杀已经开始了！”
事实上，是亨利爵士和爱德华一边谈论枪支，一边射击左轮手枪为佐证。亨利·安格卡特尔的嗜好是枪械，他收藏了大量珍品。
他拿出了几支左轮手枪和一些靶牌，正和爱德华一起射靶。
“你好啊，亨莉埃塔，想试试你能不能杀死入室小贼吗？”
亨莉埃塔从他手中接过左轮手枪。
“好极了——对，这样瞄准。”
砰！
“射偏了。”亨利爵士说。
“你试试，格尔达。”
“哦，我不行——”
“来吧，克里斯托夫人，很容易的。” ↑返回顶部↑
她们愉快地坐在黄瓜架的一角，此刻，太阳低低地斜挂在空中，让人恍然觉得仍然是夏天。
接着，一阵沉默笼罩下来。格尔达那种平静安详的表情慢慢褪去，肩膀无力地垂了下来。她坐在那儿，一脸悲切。当亨莉埃塔开口说话时，她甚至惊得跳了起来。
“你为什么要来呢？”亨莉埃塔说，“你明明那么讨厌这个地方。”
格尔达匆忙回答道：“哦，不是这样的！我的意思是，我不知道你为什么认为——”
她顿了一下，接着说：“离开伦敦确实让人感到愉快，而且安格卡特尔夫人真是非常和气。”
“露西？她一点儿也不和气。”
格尔达看上去微微有些震惊。
“哦，可她确实是很和气的。她总是对我非常好。”
“露西确实举止得宜，有时也非常亲切大方，但她其实是一个相当残酷的人。我真的认为那是因为她的人格不完全——她无法体会如何像普通人那样感觉和思考。而你明明就很痛恨待在这儿，格尔达！你自己心里明白。既然你这样觉得，为什么还要来呢？”
“呃，你知道的，约翰喜欢来——”
“哦，约翰确实喜欢，但你可以让他自己一个人来呀？”
“他不会愿意的。我不在，他待在这儿也不开心。约翰非常无私，他认为来乡村小住对我有好处。”
“乡村是不错，”亨莉埃塔说，“但也没必要非到安格卡特尔家来。”
“我——我不想让你觉得我是一个不知感恩的人。”
“我亲爱的格尔达，为什么你要喜欢我们？我一直认为安格卡特尔家族相当可恶。我们都喜欢聚在一起，用我们自己那种神秘的语言高谈阔论。如果有外人想要谋杀我们的话，我一点儿都不觉得奇怪。”
接着她又加了一句：“我想差不多是下午茶的时间了，我们回去吧。”
她正注视着格尔达的脸，望着她站起身，开始往主屋的方向走。
真有趣啊，亨莉埃塔想，她心智的一部分总是游离在外的，能够看到一个女性基督教殉道者走入竞技场之前脸上的表情。
当她们离开砌着围墙的菜园时，听到了一阵枪响。亨莉埃塔评论道：“听起来像是对安格卡特尔家族的大屠杀已经开始了！”
事实上，是亨利爵士和爱德华一边谈论枪支，一边射击左轮手枪为佐证。亨利·安格卡特尔的嗜好是枪械，他收藏了大量珍品。
他拿出了几支左轮手枪和一些靶牌，正和爱德华一起射靶。
“你好啊，亨莉埃塔，想试试你能不能杀死入室小贼吗？”
亨莉埃塔从他手中接过左轮手枪。
“好极了——对，这样瞄准。”
砰！
“射偏了。”亨利爵士说。
“你试试，格尔达。”
“哦，我不行——”
“来吧，克里斯托夫人，很容易的。” ↑返回顶部↑