第十八章（5 / 7）
“没有传给亨利爵士？但他不是获得了老先生的爵位吗？”
“哦，那是爵级巴斯司令勋章。”她解释道，“亨利只是一个远房表亲。”
“那么，爱德华·安格卡特尔之后，安斯威克要传给谁呢？”
“真奇怪，我从来没有想过这个问题。如果爱德华不结婚的话——”她顿了顿，面上掠过一丝阴云。赫尔克里·波洛不知此刻她心中浮现的是什么事。
“我想，”亨莉埃塔缓缓地说，“它将传到戴维手中吧。这也正是为什么……”
“为什么什么？”
“为什么露西把他请过来。戴维和安斯威克？”她摇摇头，“不知怎么的，似乎搭不上边儿。”
波洛指着他们面前的小径。
“昨天，小姐，您就是沿着这条小径来到游泳池边的吗？”
她微微打了个寒战。
“不是，我走的是主屋边上的那条路。爱德华是从这条路走过去的。”她突然转身面对他，“我们一定要谈这件事吗？我真恨那游泳池。我甚至痛恨空幻庄园。”
波洛低声呢喃道：
我痛恨那小树丛背后的可怕空洞；
它那田原之上的双唇沾染着血红的荒野，
斑斑红棱的暗礁沉浸于对鲜血的无声恐惧，
而那回声，无论问她什么，都只答“死亡”。 注 此段诗文节选自英国桂冠诗人，第一代丁尼生男爵，阿佛烈·丁尼生男爵的诗作《莫德》。
亨莉埃塔大惊失色地转脸望向他。
“丁尼生。”波洛说着，一边骄傲地点点头，“这是你们的丁尼生男爵的诗。”
亨莉埃塔喃喃地重复道：“而那回声，无论问她什么……”她近乎于自言自语地继续道，“当然了——我明白了——就是它——回声！”
“您说的回声是指什么？”
“这个地方——空幻庄园本身！我之前就已经意识到了——星期六我和爱德华沿着山脊散步的时候。这里有安斯威克的回声。而这就是我们安格卡特尔家的人的真正意义。回声！我们是不真实的——不像约翰那样真实。”她转向波洛，“我真希望您有机会认识他，波洛先生。与约翰相比，我们都不过是影子罢了。约翰才是真正活生生的人。”
“在他临死那一刻，我就已经发现了这一点，小姐。”
“我知道。你会觉得……约翰死了，而我们这些回声，却还活着……这就好像，您知道，一个极其糟糕的笑话。”
她面上的青春气息又消失了。她的双唇因突然涌上的痛楚而扭曲。
当波洛开口问她问题时，她一时之间并未领会他在说什么。
“很抱歉，您刚刚说什么，波洛先生？”
“我是问您的阿姨——安格卡特尔夫人——喜欢克里斯托医生吗？”
“露西？她是我的表姐，不是阿姨。是的，她很喜欢他。”
“那您的——表兄？——爱德华·安格卡特尔先生——他喜欢克里斯托医生吗？”
她的声音，波洛暗忖，有点儿不自然。她回答道：“不太喜欢——但他们俩完全不熟。” ↑返回顶部↑
“哦，那是爵级巴斯司令勋章。”她解释道，“亨利只是一个远房表亲。”
“那么，爱德华·安格卡特尔之后，安斯威克要传给谁呢？”
“真奇怪，我从来没有想过这个问题。如果爱德华不结婚的话——”她顿了顿，面上掠过一丝阴云。赫尔克里·波洛不知此刻她心中浮现的是什么事。
“我想，”亨莉埃塔缓缓地说，“它将传到戴维手中吧。这也正是为什么……”
“为什么什么？”
“为什么露西把他请过来。戴维和安斯威克？”她摇摇头，“不知怎么的，似乎搭不上边儿。”
波洛指着他们面前的小径。
“昨天，小姐，您就是沿着这条小径来到游泳池边的吗？”
她微微打了个寒战。
“不是，我走的是主屋边上的那条路。爱德华是从这条路走过去的。”她突然转身面对他，“我们一定要谈这件事吗？我真恨那游泳池。我甚至痛恨空幻庄园。”
波洛低声呢喃道：
我痛恨那小树丛背后的可怕空洞；
它那田原之上的双唇沾染着血红的荒野，
斑斑红棱的暗礁沉浸于对鲜血的无声恐惧，
而那回声，无论问她什么，都只答“死亡”。 注 此段诗文节选自英国桂冠诗人，第一代丁尼生男爵，阿佛烈·丁尼生男爵的诗作《莫德》。
亨莉埃塔大惊失色地转脸望向他。
“丁尼生。”波洛说着，一边骄傲地点点头，“这是你们的丁尼生男爵的诗。”
亨莉埃塔喃喃地重复道：“而那回声，无论问她什么……”她近乎于自言自语地继续道，“当然了——我明白了——就是它——回声！”
“您说的回声是指什么？”
“这个地方——空幻庄园本身！我之前就已经意识到了——星期六我和爱德华沿着山脊散步的时候。这里有安斯威克的回声。而这就是我们安格卡特尔家的人的真正意义。回声！我们是不真实的——不像约翰那样真实。”她转向波洛，“我真希望您有机会认识他，波洛先生。与约翰相比，我们都不过是影子罢了。约翰才是真正活生生的人。”
“在他临死那一刻，我就已经发现了这一点，小姐。”
“我知道。你会觉得……约翰死了，而我们这些回声，却还活着……这就好像，您知道，一个极其糟糕的笑话。”
她面上的青春气息又消失了。她的双唇因突然涌上的痛楚而扭曲。
当波洛开口问她问题时，她一时之间并未领会他在说什么。
“很抱歉，您刚刚说什么，波洛先生？”
“我是问您的阿姨——安格卡特尔夫人——喜欢克里斯托医生吗？”
“露西？她是我的表姐，不是阿姨。是的，她很喜欢他。”
“那您的——表兄？——爱德华·安格卡特尔先生——他喜欢克里斯托医生吗？”
她的声音，波洛暗忖，有点儿不自然。她回答道：“不太喜欢——但他们俩完全不熟。” ↑返回顶部↑