第十九章（5 / 5）
“因为，你没发现吗，没有人能直接看到自己——像别人看着自己一样。人们看到的自己都是镜像，也就是相反的图像。”
“可那为什么会看起来不同呢？”
“哦，会非常不同，”苏珊立刻说，“肯定是这样。因为人的脸并不是完全对称的。眉毛就互不相同，嘴唇也一边高一边低，鼻子也不是笔直的。你可以用铅笔来比——谁有铅笔？”
有人递过来一支铅笔，他们开始实验，把铅笔纵向平行地放在鼻子两侧，看着两边形成不同的角度，大笑起来。
现在气氛轻松了许多，每个人的情绪都不错。他们不再是一群聚在一起等着瓜分理查德遗产的继承人，而是一群欢乐的普通人，相聚在乡下，共度周末。
只有海伦·阿伯内西一直沉默，心不在焉。
赫尔克里·波洛叹了一口气，起身向女主人礼貌地道了句晚安。
“还有，夫人，我最好先向你道别。我的火车明早九点发车。实在太早了，所以我提前向你道谢，感谢你如此热情的招待。房产交接的日期会由善良的恩特威斯尔先生安排。当然，全看你什么时候方便。”
“只要你方便，任何时间都行，蓬塔利耶先生。我——我在这里该做的事情全都做完了。”
“你打算回塞浦路斯的庄园去？”
“是的。”海伦·阿伯内西的嘴唇弯起一丝微笑。
波洛说：
“你很高兴，没错。没有任何遗憾？”
“遗憾离开英国？还是说，离开恩德比？”
“我是说——离开恩德比。”
“哦——没有。那样做没有好处，不是吗，一直沉溺在过去。必须要把过去的事抛在脑后。”
“如果能做到的话。”波洛无辜地眨了眨眼睛，微笑着以抱歉的目光环视身边一张张客气的面孔。
“有些时候，过去并不想离去，并不想在遗忘中消失，不是吗？它会扯着你的胳膊，说：‘我和你还没完呢。’”
苏珊怀疑地笑了笑。波洛说：
“但我是认真的——是的。”
“你的意思是，”迈克尔说，“你的那些难民就算来到这里，依然无法完全忘记过去遭受的苦难？”
“我说的不是难民。”
“他是在说我们，亲爱的，”罗莎蒙德说，“他是在说理查德舅舅的死、科拉姨妈和斧头的事。”
她转向波洛。
“没错吧？”
波洛面无表情地看着她，说：
“你为什么会这么想，夫人？”
“因为你是个侦探，不是吗？这就是你出现在这里的原因，‘u.n.a.r.c.o.’，或你起的什么名字，全是胡说八道，不是吗？” ↑返回顶部↑
“可那为什么会看起来不同呢？”
“哦，会非常不同，”苏珊立刻说，“肯定是这样。因为人的脸并不是完全对称的。眉毛就互不相同，嘴唇也一边高一边低，鼻子也不是笔直的。你可以用铅笔来比——谁有铅笔？”
有人递过来一支铅笔，他们开始实验，把铅笔纵向平行地放在鼻子两侧，看着两边形成不同的角度，大笑起来。
现在气氛轻松了许多，每个人的情绪都不错。他们不再是一群聚在一起等着瓜分理查德遗产的继承人，而是一群欢乐的普通人，相聚在乡下，共度周末。
只有海伦·阿伯内西一直沉默，心不在焉。
赫尔克里·波洛叹了一口气，起身向女主人礼貌地道了句晚安。
“还有，夫人，我最好先向你道别。我的火车明早九点发车。实在太早了，所以我提前向你道谢，感谢你如此热情的招待。房产交接的日期会由善良的恩特威斯尔先生安排。当然，全看你什么时候方便。”
“只要你方便，任何时间都行，蓬塔利耶先生。我——我在这里该做的事情全都做完了。”
“你打算回塞浦路斯的庄园去？”
“是的。”海伦·阿伯内西的嘴唇弯起一丝微笑。
波洛说：
“你很高兴，没错。没有任何遗憾？”
“遗憾离开英国？还是说，离开恩德比？”
“我是说——离开恩德比。”
“哦——没有。那样做没有好处，不是吗，一直沉溺在过去。必须要把过去的事抛在脑后。”
“如果能做到的话。”波洛无辜地眨了眨眼睛，微笑着以抱歉的目光环视身边一张张客气的面孔。
“有些时候，过去并不想离去，并不想在遗忘中消失，不是吗？它会扯着你的胳膊，说：‘我和你还没完呢。’”
苏珊怀疑地笑了笑。波洛说：
“但我是认真的——是的。”
“你的意思是，”迈克尔说，“你的那些难民就算来到这里，依然无法完全忘记过去遭受的苦难？”
“我说的不是难民。”
“他是在说我们，亲爱的，”罗莎蒙德说，“他是在说理查德舅舅的死、科拉姨妈和斧头的事。”
她转向波洛。
“没错吧？”
波洛面无表情地看着她，说：
“你为什么会这么想，夫人？”
“因为你是个侦探，不是吗？这就是你出现在这里的原因，‘u.n.a.r.c.o.’，或你起的什么名字，全是胡说八道，不是吗？” ↑返回顶部↑