第二十三章（3 / 4）
“我给她留言了，”她上气不接下气地说，“可以走啦。”
“我觉得你疯了，阿里阿德涅，”朱迪思一边上车一边说，“真是疯了。这到底是为什么呢？”
“到时候就知道了，我猜。”奥利弗夫人说，“我不知道是我疯了还是他疯了。”
“他？谁呀？”
“赫尔克里·波洛。”奥利弗夫人回答说。
3
伦敦。赫尔克里·波洛正和其他四个人坐在一间房间里。第一位是蒂莫西·拉格伦督察，在他的上司面前他总是这副恭恭敬敬、一本正经的样子；第二位是斯彭斯警司；第三位是阿尔弗雷德·里士满，该郡的警察局局长；最后一位是来自公诉办的一位检察官，表情冷酷，一看就是搞法律的。四个人表情各异地看着波洛，或者也可以称为面无表情。
“您似乎很肯定，波洛先生？”
“我的确很确定。”赫尔克里·波洛说，“如果一个案子是这么发生的，那人们就会认为它肯定是这样，除非能找出反证。如果找不出反证，那就会更加印证人们的观点。”
“让我说的话，作案动机太复杂了。”
“不，”波洛说，“实际上一点儿也不复杂，而是太简单了，简单到我们很难认清。”
检察官看起来颇为怀疑。
“我们很快就能有一份确凿的证据了，”拉格伦督察说，“当然，如果这一点是错误的……”
“铃儿响叮咚，猫咪不在井中？”赫尔克里·波洛问，“您是这个意思吗？”
“嗯，你得承认这只是你的猜测。”
“证据都指向那里。让一个女孩儿消失的原因并不多。一是她跟一个男人走了，二是她死了。其他的都太牵强，实际上从没发生过。”
“您有什么特别值得一提的证据吗，波洛先生？”
“是的。我联系了一家很著名的房地产公司。我的一个朋友，他专门负责西印度群岛、爱琴海、亚德里亚海和地中海等区域的房地产业务，主要是些气候宜人的小岛。他们的顾客通常都非常富有。这是一份最近的交易文件，你们也许会感兴趣。”
他递过去一张折着的纸。
“您认为这和案子相关？”
“没错。”
“我觉得买卖岛屿是那个国家禁止的吧？”
“有钱能使鬼推磨。”
“您还能提出其他证据吗？”
“二十四小时之内，我也许能提供一个或多或少能起决定作用的证据。”
“是什么？”
“一位目击证人。”
“您是指——”
“亲眼见到谋杀的证人。”
那位检察官先生一脸怀疑地打量着波洛。 ↑返回顶部↑
“我觉得你疯了，阿里阿德涅，”朱迪思一边上车一边说，“真是疯了。这到底是为什么呢？”
“到时候就知道了，我猜。”奥利弗夫人说，“我不知道是我疯了还是他疯了。”
“他？谁呀？”
“赫尔克里·波洛。”奥利弗夫人回答说。
3
伦敦。赫尔克里·波洛正和其他四个人坐在一间房间里。第一位是蒂莫西·拉格伦督察，在他的上司面前他总是这副恭恭敬敬、一本正经的样子；第二位是斯彭斯警司；第三位是阿尔弗雷德·里士满，该郡的警察局局长；最后一位是来自公诉办的一位检察官，表情冷酷，一看就是搞法律的。四个人表情各异地看着波洛，或者也可以称为面无表情。
“您似乎很肯定，波洛先生？”
“我的确很确定。”赫尔克里·波洛说，“如果一个案子是这么发生的，那人们就会认为它肯定是这样，除非能找出反证。如果找不出反证，那就会更加印证人们的观点。”
“让我说的话，作案动机太复杂了。”
“不，”波洛说，“实际上一点儿也不复杂，而是太简单了，简单到我们很难认清。”
检察官看起来颇为怀疑。
“我们很快就能有一份确凿的证据了，”拉格伦督察说，“当然，如果这一点是错误的……”
“铃儿响叮咚，猫咪不在井中？”赫尔克里·波洛问，“您是这个意思吗？”
“嗯，你得承认这只是你的猜测。”
“证据都指向那里。让一个女孩儿消失的原因并不多。一是她跟一个男人走了，二是她死了。其他的都太牵强，实际上从没发生过。”
“您有什么特别值得一提的证据吗，波洛先生？”
“是的。我联系了一家很著名的房地产公司。我的一个朋友，他专门负责西印度群岛、爱琴海、亚德里亚海和地中海等区域的房地产业务，主要是些气候宜人的小岛。他们的顾客通常都非常富有。这是一份最近的交易文件，你们也许会感兴趣。”
他递过去一张折着的纸。
“您认为这和案子相关？”
“没错。”
“我觉得买卖岛屿是那个国家禁止的吧？”
“有钱能使鬼推磨。”
“您还能提出其他证据吗？”
“二十四小时之内，我也许能提供一个或多或少能起决定作用的证据。”
“是什么？”
“一位目击证人。”
“您是指——”
“亲眼见到谋杀的证人。”
那位检察官先生一脸怀疑地打量着波洛。 ↑返回顶部↑