第九章（3 / 5）
“你们之间的关系一直很友好吗？”
“就像我和你说的。我和她没什么关系。她十四岁以后，我就没再见过她了。”
“然而你一到英格兰就来找她了？”
“噢，至于这个，那是因为我在你们这儿的一份报纸上看到了一则关于她的新闻。上面提到了她的娘家姓，说她嫁给了这个富有的英国男人，所以我想我得去看看小海蒂现在变成什么样了，她有没有变聪明一点。”他又一次耸了耸肩，说，“这只是表兄妹之间的礼尚往来。加上些许好奇心，除此之外别无其他。”
警督又一次盯着德索萨，心想，他圆滑孤傲的背后隐藏了什么呢？他采取了一种委婉的问话方式，说：
“你能否和我讲一些你表妹的情况呢？比如她的性格？行为？”
德索萨有些惊讶，但表现得很有礼貌。
“这和船库里的女孩谋杀案有什么关系吗？哪件才是你们真正在调查的事呢？
“这两者之间也许会有某种联系。”
德索萨沉默了一会儿，然后微微耸肩，说：
“我对我的表妹一直不怎么了解。她生于一个大家庭，并没有引起我的特别关注。但如果非得回答你的问题的话，我会说，她虽然智商不高，但据我所知，并没有杀人倾向。”
“德索萨先生，其实我不是那个意思！”
“不是吗？我表示怀疑。除此之外我不知道你为什么要问那个问题。不，海蒂不会杀人的，除非她变了个人。”他站了起来，说，“我想你不会再问我别的事了，警督。希望你办案顺利。”
“德索萨先生，我想，你这一两天不会离开赫尔茅斯吧？”
“警督，你说得很客气。这是委婉的命令吗？”
“只是请求，先生。”
“谢谢你。我打算在赫尔茅斯待两天。乔治爵士十分友好地邀请我在他家留宿，但我更喜欢住在‘希望号’上。如果你想进一步了解情况的话，可以去那儿找我。”
他有礼貌地鞠了个躬。
霍斯金斯警员帮他开了门，他走了出去。
“虚伪的家伙。”警督咕哝了一句。
“是啊。”霍斯金斯警员十分赞同。
“如果她有杀人倾向，”警督自言自语道，“她为什么要杀害一个无辜的女孩呢，这并没有任何意义。”
“你永远无法理解一个愚蠢的人。”霍斯金斯说。
“关键是她有多愚蠢？”
霍斯金斯摇摇头，故作聪明地说：
“我觉得她iq不怎么高。”
警督一脸厌烦地看着他。
“不要像只鹦鹉似的说这些时髦词，我不在意她智商高不高，我关心的是她会不会用绳子勒死一个女孩，也许她觉得这样做很有趣，或不得不这么做。不管怎样，这女人现在到底在哪儿？去看看弗兰克有什么进展。”
霍斯金斯奉命离开了房间，过了一会儿，他和科特雷尔警长一起回到屋里。科特雷尔是个狂妄自大的年轻人，经常惹恼他的上级。相比弗兰克·科特雷尔自以为是的小聪明，警督更喜欢霍斯金斯这种“乡下智慧”。
“报告长官，搜查仍在继续，”科特雷尔说，“我们非常肯定，斯塔布斯夫人没有从大门离开。在那里连售票带收钱的园丁二号发誓说她没有离开。” ↑返回顶部↑
“就像我和你说的。我和她没什么关系。她十四岁以后，我就没再见过她了。”
“然而你一到英格兰就来找她了？”
“噢，至于这个，那是因为我在你们这儿的一份报纸上看到了一则关于她的新闻。上面提到了她的娘家姓，说她嫁给了这个富有的英国男人，所以我想我得去看看小海蒂现在变成什么样了，她有没有变聪明一点。”他又一次耸了耸肩，说，“这只是表兄妹之间的礼尚往来。加上些许好奇心，除此之外别无其他。”
警督又一次盯着德索萨，心想，他圆滑孤傲的背后隐藏了什么呢？他采取了一种委婉的问话方式，说：
“你能否和我讲一些你表妹的情况呢？比如她的性格？行为？”
德索萨有些惊讶，但表现得很有礼貌。
“这和船库里的女孩谋杀案有什么关系吗？哪件才是你们真正在调查的事呢？
“这两者之间也许会有某种联系。”
德索萨沉默了一会儿，然后微微耸肩，说：
“我对我的表妹一直不怎么了解。她生于一个大家庭，并没有引起我的特别关注。但如果非得回答你的问题的话，我会说，她虽然智商不高，但据我所知，并没有杀人倾向。”
“德索萨先生，其实我不是那个意思！”
“不是吗？我表示怀疑。除此之外我不知道你为什么要问那个问题。不，海蒂不会杀人的，除非她变了个人。”他站了起来，说，“我想你不会再问我别的事了，警督。希望你办案顺利。”
“德索萨先生，我想，你这一两天不会离开赫尔茅斯吧？”
“警督，你说得很客气。这是委婉的命令吗？”
“只是请求，先生。”
“谢谢你。我打算在赫尔茅斯待两天。乔治爵士十分友好地邀请我在他家留宿，但我更喜欢住在‘希望号’上。如果你想进一步了解情况的话，可以去那儿找我。”
他有礼貌地鞠了个躬。
霍斯金斯警员帮他开了门，他走了出去。
“虚伪的家伙。”警督咕哝了一句。
“是啊。”霍斯金斯警员十分赞同。
“如果她有杀人倾向，”警督自言自语道，“她为什么要杀害一个无辜的女孩呢，这并没有任何意义。”
“你永远无法理解一个愚蠢的人。”霍斯金斯说。
“关键是她有多愚蠢？”
霍斯金斯摇摇头，故作聪明地说：
“我觉得她iq不怎么高。”
警督一脸厌烦地看着他。
“不要像只鹦鹉似的说这些时髦词，我不在意她智商高不高，我关心的是她会不会用绳子勒死一个女孩，也许她觉得这样做很有趣，或不得不这么做。不管怎样，这女人现在到底在哪儿？去看看弗兰克有什么进展。”
霍斯金斯奉命离开了房间，过了一会儿，他和科特雷尔警长一起回到屋里。科特雷尔是个狂妄自大的年轻人，经常惹恼他的上级。相比弗兰克·科特雷尔自以为是的小聪明，警督更喜欢霍斯金斯这种“乡下智慧”。
“报告长官，搜查仍在继续，”科特雷尔说，“我们非常肯定，斯塔布斯夫人没有从大门离开。在那里连售票带收钱的园丁二号发誓说她没有离开。” ↑返回顶部↑