第六章 十二月二十七日（6 / 15）
“瞧，皮拉尔，这么多盒饼干，还有蜜饯、橘子、椰枣和干果，还有这儿——”
“噢！”皮拉尔拍了一下手，“太美啦，这些小金球和小银球。”
“那些是挂在树上的，和给用人们的礼物在一起。这儿还有裹着白霜、闪着光的小雪人，是放在餐桌上的。还有各种颜色的气球，就等着吹起来了。”
“噢！”皮拉尔的眼睛闪着光，“噢！我们可以吹起来一个吗？莉迪亚不会介意的。我真的很喜欢气球。”
斯蒂芬说：“宝贝啊！好吧，你想要哪个？”
皮拉尔说：“我想要个红的。”
他们各自选好自己想要的气球开始吹，腮帮子一鼓一鼓的。皮拉尔吹到一半笑了起来，她的气球马上又瘪了下去。
她说：“你看起来太可笑了，吹得腮帮子都鼓出来了。”
笑过之后，她继续努力吹气球。他们把吹好的气球仔细地系起口来，开始玩，把它们轻拍上天，让它们飞来飞去。
皮拉尔说：“我们到外面的门厅里去吧，那儿更宽敞。”
他们笑着互相把气球传来传去，这时波洛恰好走进门厅，他带着一脸怜爱的表情看着他们。
“你们在玩游戏吗？这个气球真漂亮！”
皮拉尔上气不接下气地说：“那个红的是我的，比他的要大，大好多好多。如果我们到外面去，它们就会一直飞上天。”
“那我们去把它们送上天吧，然后许愿。”斯蒂芬说。
“噢，好啊，这是个好主意。”
皮拉尔向通往花园的门跑去，斯蒂芬紧随其后。波洛跟在后面，仍是一脸疼爱的样子。
“我希望拥有一大笔钱。”皮拉尔说道。
她踮起脚，拿着气球的线。一阵风吹过，气球轻轻地摇摆着。皮拉尔松开了手，气球飘了起来，被风带走了。
斯蒂芬笑了。
“你不该把愿望说出来。”
“不能吗？为什么？”
“因为这样你的愿望就不会实现了。现在，我要许愿了。”
他松开了他的气球，可他不那么幸运，气球飘到了一边，挂在冬青树丛上，砰的一声爆了。
皮拉尔向它跑去，故作沉痛地宣布：“它去了……”
接着，她用脚尖碰着地上那片薄而柔软的橡胶，说：“这么说，我在外公的房间里捡到是这个呀。他也有一个，气球，只不过他的是粉色的。”
波洛高声惊呼。皮拉尔不明所以地转过身来。
波洛说：“没什么。我刺到——不，是扎到了——我的脚趾。”
他转过身子，看着这幢房子。
他说：“这么多窗户！一幢房子，小姐，也有它的眼睛——和耳朵。英国人太喜欢开窗户了，这真是件可悲的事。”
莉迪亚从阳台上走过来。她说：“午餐准备好了。皮拉尔，亲爱的，一切都圆满解决了。午饭后阿尔弗雷德会向你说明具体细节的。我们进去好吗？” ↑返回顶部↑
“噢！”皮拉尔拍了一下手，“太美啦，这些小金球和小银球。”
“那些是挂在树上的，和给用人们的礼物在一起。这儿还有裹着白霜、闪着光的小雪人，是放在餐桌上的。还有各种颜色的气球，就等着吹起来了。”
“噢！”皮拉尔的眼睛闪着光，“噢！我们可以吹起来一个吗？莉迪亚不会介意的。我真的很喜欢气球。”
斯蒂芬说：“宝贝啊！好吧，你想要哪个？”
皮拉尔说：“我想要个红的。”
他们各自选好自己想要的气球开始吹，腮帮子一鼓一鼓的。皮拉尔吹到一半笑了起来，她的气球马上又瘪了下去。
她说：“你看起来太可笑了，吹得腮帮子都鼓出来了。”
笑过之后，她继续努力吹气球。他们把吹好的气球仔细地系起口来，开始玩，把它们轻拍上天，让它们飞来飞去。
皮拉尔说：“我们到外面的门厅里去吧，那儿更宽敞。”
他们笑着互相把气球传来传去，这时波洛恰好走进门厅，他带着一脸怜爱的表情看着他们。
“你们在玩游戏吗？这个气球真漂亮！”
皮拉尔上气不接下气地说：“那个红的是我的，比他的要大，大好多好多。如果我们到外面去，它们就会一直飞上天。”
“那我们去把它们送上天吧，然后许愿。”斯蒂芬说。
“噢，好啊，这是个好主意。”
皮拉尔向通往花园的门跑去，斯蒂芬紧随其后。波洛跟在后面，仍是一脸疼爱的样子。
“我希望拥有一大笔钱。”皮拉尔说道。
她踮起脚，拿着气球的线。一阵风吹过，气球轻轻地摇摆着。皮拉尔松开了手，气球飘了起来，被风带走了。
斯蒂芬笑了。
“你不该把愿望说出来。”
“不能吗？为什么？”
“因为这样你的愿望就不会实现了。现在，我要许愿了。”
他松开了他的气球，可他不那么幸运，气球飘到了一边，挂在冬青树丛上，砰的一声爆了。
皮拉尔向它跑去，故作沉痛地宣布：“它去了……”
接着，她用脚尖碰着地上那片薄而柔软的橡胶，说：“这么说，我在外公的房间里捡到是这个呀。他也有一个，气球，只不过他的是粉色的。”
波洛高声惊呼。皮拉尔不明所以地转过身来。
波洛说：“没什么。我刺到——不，是扎到了——我的脚趾。”
他转过身子，看着这幢房子。
他说：“这么多窗户！一幢房子，小姐，也有它的眼睛——和耳朵。英国人太喜欢开窗户了，这真是件可悲的事。”
莉迪亚从阳台上走过来。她说：“午餐准备好了。皮拉尔，亲爱的，一切都圆满解决了。午饭后阿尔弗雷德会向你说明具体细节的。我们进去好吗？” ↑返回顶部↑