第六章 十二月二十七日（8 / 15）
说完他转过身，又回到房子里。
就在这时，皮拉尔从书房里出来了。她双颊绯红，高高地扬着头，眼睛闪着光。
当波洛向她走去时，她突然跺了一下脚，说道：“我不会接受的。”
波洛扬起眉毛，问：“你不会接受什么，小姐？”
皮拉尔说：“阿尔弗雷德刚刚告诉我，我将会得到外公留给我母亲的那一份财产。”
“怎么了？”
“他说，从法律上讲，我并没有权利得到它。但他和莉迪亚，还有别的人认为，它应该是我的。他们说这叫公道，所以他们决定把这笔钱给我。”
波洛又问了一次：“怎么了？”
皮拉尔又跺了一下脚。
“你还不明白吗？他们要把这笔钱给我，把它给我。”
“这伤了你的自尊？哪怕他们说得是对的——这份遗产本来就该归你？”
皮拉尔说：“你还真是不明白……”
波洛说：“正好相反——我非常非常明白。”
“哦……”她气呼呼地转过脸去。
这时门铃响了。波洛回头看了一眼，看到了萨格登警司的身影。他急忙问皮拉尔：“你要去哪儿？”
她闷闷不乐地说：“去客厅，找其他人去。”
波洛迅速说道：“很好，去和他们待在一块，别一个人在屋子里乱逛，特别是天黑以后。你自己要当心，你现在很危险，小姐。今天恐怕是你这辈子最危险的日子。”
他转身离开了她，去迎接萨格登。
后者一直等着特雷西利安回到餐具室，才拿出一份电报给波洛。
“我们找到他了！”他说，“看看这个，南非警方发来的。”
电报上写着：“埃比尼泽唯一的儿子已于两年前去世。”
萨格登说：“这么一来可清楚是怎么回事了！可笑——我完全弄错了方向……”
4
皮拉尔走进客厅，头扬得高高的。
她径直朝莉迪亚走去，后者正坐在窗边织东西。
皮拉尔说：“莉迪亚，我是来告诉你我不会要那笔钱的。而且我要走了——马上……”
莉迪亚似乎吃了一惊，放下了手中的针线活儿。
她说：“我亲爱的孩子，阿尔弗雷德一定解释得非常糟糕！这么做绝不是同情你，如果你是这么想的话。真的，在我们看来这绝不是仁慈或慷慨的问题，只是简单的对与错。正常情况下，你母亲会继承到这笔钱，而你再从她那儿继承，这是你的权利——血缘关系上的权利。道理就是这样的，和同情施舍无关，是公道的问题。”
皮拉尔激动地说：“而这正是我不能接受的原因——因为你是这么说、这么想的！我很高兴来到这儿。很有意思！这是一次冒险，可现在你把它都毁了！我现在就要离开，马上，我再也不会麻烦你了……”
她哽咽着说不下去了，转过身，一口气跑出了房间。 ↑返回顶部↑
就在这时，皮拉尔从书房里出来了。她双颊绯红，高高地扬着头，眼睛闪着光。
当波洛向她走去时，她突然跺了一下脚，说道：“我不会接受的。”
波洛扬起眉毛，问：“你不会接受什么，小姐？”
皮拉尔说：“阿尔弗雷德刚刚告诉我，我将会得到外公留给我母亲的那一份财产。”
“怎么了？”
“他说，从法律上讲，我并没有权利得到它。但他和莉迪亚，还有别的人认为，它应该是我的。他们说这叫公道，所以他们决定把这笔钱给我。”
波洛又问了一次：“怎么了？”
皮拉尔又跺了一下脚。
“你还不明白吗？他们要把这笔钱给我，把它给我。”
“这伤了你的自尊？哪怕他们说得是对的——这份遗产本来就该归你？”
皮拉尔说：“你还真是不明白……”
波洛说：“正好相反——我非常非常明白。”
“哦……”她气呼呼地转过脸去。
这时门铃响了。波洛回头看了一眼，看到了萨格登警司的身影。他急忙问皮拉尔：“你要去哪儿？”
她闷闷不乐地说：“去客厅，找其他人去。”
波洛迅速说道：“很好，去和他们待在一块，别一个人在屋子里乱逛，特别是天黑以后。你自己要当心，你现在很危险，小姐。今天恐怕是你这辈子最危险的日子。”
他转身离开了她，去迎接萨格登。
后者一直等着特雷西利安回到餐具室，才拿出一份电报给波洛。
“我们找到他了！”他说，“看看这个，南非警方发来的。”
电报上写着：“埃比尼泽唯一的儿子已于两年前去世。”
萨格登说：“这么一来可清楚是怎么回事了！可笑——我完全弄错了方向……”
4
皮拉尔走进客厅，头扬得高高的。
她径直朝莉迪亚走去，后者正坐在窗边织东西。
皮拉尔说：“莉迪亚，我是来告诉你我不会要那笔钱的。而且我要走了——马上……”
莉迪亚似乎吃了一惊，放下了手中的针线活儿。
她说：“我亲爱的孩子，阿尔弗雷德一定解释得非常糟糕！这么做绝不是同情你，如果你是这么想的话。真的，在我们看来这绝不是仁慈或慷慨的问题，只是简单的对与错。正常情况下，你母亲会继承到这笔钱，而你再从她那儿继承，这是你的权利——血缘关系上的权利。道理就是这样的，和同情施舍无关，是公道的问题。”
皮拉尔激动地说：“而这正是我不能接受的原因——因为你是这么说、这么想的！我很高兴来到这儿。很有意思！这是一次冒险，可现在你把它都毁了！我现在就要离开，马上，我再也不会麻烦你了……”
她哽咽着说不下去了，转过身，一口气跑出了房间。 ↑返回顶部↑