第七章 克里特岛的公牛（9 / 14）
休扬了扬手。
“是的，挺大一个口子。有一天我刮胡子的时候父亲突然进来，把我吓了一跳。您知道的，这些日子我一直有点紧张。而且我的下巴和脖子上起了些疹子，刮起胡子来有点费劲。”
波洛说道：“您应该用点剃须膏。”
“哦，用了，乔治叔叔给了我一管。”
他突然笑了起来。
“咱们俩就像是女人们在美容院里聊天。润肤露啦、剃须膏啦、特效药啦、眼病啦，这些都有什么关系？您究竟打算干什么，波洛先生？”
波洛平静地说道：“我在为戴安娜·玛伯里竭尽所能。”
休的情绪一下子变了，脸色严肃认真起来。他把一只手放在波洛的手臂上。
“好的，请您尽力帮助她。告诉她必须忘掉一切，告诉她不必再抱什么希望……告诉她我跟您说的一些事……告诉她——哦，告诉她看在上帝的分上离我远点儿！这是她现在可以为我做的唯一的事了。躲开我！努力忘掉一切吧！”
5
“您有勇气吗，小姐？巨大的勇气？您将会非常需要。”
戴安娜尖声喊道：“这么说是真的了。是真的吗？他真的疯了？”
赫尔克里·波洛说道：“我不是精神科医生，我没有资格说：‘这个人疯了。这个人神志正常。’”
她走近他。“钱德勒海军上将认为休疯了。乔治·弗洛比舍认为他疯了。休自己也认为自己疯了……”
波洛望着她问：“那您呢，小姐？”
“我？我说他没有疯！所以我才……”
她停了下来。
“所以您才来找我？”
“是的。我也不可能有什么别的原因来找您，对吧？”
赫尔克里·波洛说道：“这正是我一直在想的事，小姐！”
“我不明白您是什么意思。”
“斯蒂夫·格林汉姆是谁？”
她瞪大了眼睛。
“斯蒂夫·格林汉姆？哦，他……他只是一个无关紧要的人。”
她抓住了他的手臂。
“您脑子里在转什么念头啊？您在想什么啊？您光是站在那里，摩挲您的小胡子，在阳光下眨巴眼，可您什么都不告诉我。您叫我担心……担心极了。您为什么要让我担心？”
“也许，”波洛说道，“因为我自己也在担心。”
她那双深灰色的眼睛瞪大了，抬头望着他。她悄声说道：“您在担心什么？”
赫尔克里·波洛叹了口气——深深地叹了口气，说道：“抓一个杀人犯要比制止一起谋杀容易得多。”
她惊叫道：“谋杀？请不要这么说！” ↑返回顶部↑
“是的，挺大一个口子。有一天我刮胡子的时候父亲突然进来，把我吓了一跳。您知道的，这些日子我一直有点紧张。而且我的下巴和脖子上起了些疹子，刮起胡子来有点费劲。”
波洛说道：“您应该用点剃须膏。”
“哦，用了，乔治叔叔给了我一管。”
他突然笑了起来。
“咱们俩就像是女人们在美容院里聊天。润肤露啦、剃须膏啦、特效药啦、眼病啦，这些都有什么关系？您究竟打算干什么，波洛先生？”
波洛平静地说道：“我在为戴安娜·玛伯里竭尽所能。”
休的情绪一下子变了，脸色严肃认真起来。他把一只手放在波洛的手臂上。
“好的，请您尽力帮助她。告诉她必须忘掉一切，告诉她不必再抱什么希望……告诉她我跟您说的一些事……告诉她——哦，告诉她看在上帝的分上离我远点儿！这是她现在可以为我做的唯一的事了。躲开我！努力忘掉一切吧！”
5
“您有勇气吗，小姐？巨大的勇气？您将会非常需要。”
戴安娜尖声喊道：“这么说是真的了。是真的吗？他真的疯了？”
赫尔克里·波洛说道：“我不是精神科医生，我没有资格说：‘这个人疯了。这个人神志正常。’”
她走近他。“钱德勒海军上将认为休疯了。乔治·弗洛比舍认为他疯了。休自己也认为自己疯了……”
波洛望着她问：“那您呢，小姐？”
“我？我说他没有疯！所以我才……”
她停了下来。
“所以您才来找我？”
“是的。我也不可能有什么别的原因来找您，对吧？”
赫尔克里·波洛说道：“这正是我一直在想的事，小姐！”
“我不明白您是什么意思。”
“斯蒂夫·格林汉姆是谁？”
她瞪大了眼睛。
“斯蒂夫·格林汉姆？哦，他……他只是一个无关紧要的人。”
她抓住了他的手臂。
“您脑子里在转什么念头啊？您在想什么啊？您光是站在那里，摩挲您的小胡子，在阳光下眨巴眼，可您什么都不告诉我。您叫我担心……担心极了。您为什么要让我担心？”
“也许，”波洛说道，“因为我自己也在担心。”
她那双深灰色的眼睛瞪大了，抬头望着他。她悄声说道：“您在担心什么？”
赫尔克里·波洛叹了口气——深深地叹了口气，说道：“抓一个杀人犯要比制止一起谋杀容易得多。”
她惊叫道：“谋杀？请不要这么说！” ↑返回顶部↑