第三章 西班牙箱子之谜（12 / 20）
“我们，吉姆 和我。然后是约克，最后到的是玛格丽特。”
“克莱顿先生去了苏格兰这件事，最先是什么时候提起的？”
“玛格丽特来的时候提起的。她对查尔斯说：‘很抱歉，阿诺德他必须赶去爱丁堡，坐夜车去了。’然后查尔斯说：‘哦，这真是太糟糕了。’然后约克说：‘对不起，我以为你早知道了。’然后我们就开始喝酒了。”
“里奇少校有没有提起那晚见过克莱顿先生？他没说克莱顿在去车站的路上顺路找过他吗？”
“至少我没听到。”
“那个电报很奇怪，不是吗？”波洛说。
“有什么奇怪的？”
“它是假造的。爱丁堡那边没有人知道这件事情。”“原来是这样，我当时就觉得奇怪。”
“您有什么想法？”
“应该说我觉得它太明显了。”
“您具体是什么意思？”
“亲爱的先生，”琳达说，“没有必要扮无辜了，一位不知名的骗子把丈夫骗开了！那天晚上的障碍清除了。”
“您的意思是，这是里奇少校和克莱顿太太设计的，为了那晚能共度良宵。”
“你已经听说过这事了，对吧？”琳达看起来很愉快。
“您认为那封电报是他们之中的一个发的？”
“如果是的话，我是不会吃惊的。”
“您认为里奇少校和克莱顿太太有私情？”
“这么说吧，如果他们确实有点什么的话，我是不会吃惊的。但我并不确定。”
“克莱顿先生怀疑过吗？”
“阿诺德是个了不起的人。他把什么都藏在心里，如果你明白我的意思的话。我认为他知道，但他是那种绝对不会说出来的人，外人都认为他是一个没有感情的木头，不过我很肯定他的内心并不是那样的。如果是阿诺德捅了查尔斯，我反倒不会那么吃惊。我觉得阿诺德是一个会疯狂忌妒的人。”
“这很有趣。”
“不过，我说真的，更有可能的情况是，他杀了玛格丽特。《奥赛罗》 那种剧情。您知道，玛格丽特对男性特别有吸引力。”
“她是位漂亮的女性。”波洛轻描淡写地说。
“不仅如此，她很有办法。她能让男人兴奋起来——为她发狂——然后她会转过身，睁圆了眼睛吃惊地看着他们，这一招能让他们全部沦陷。”
“致命的女性。”
“这可能是这类人的外国叫法。”
“您很了解她吗？”
“我的天哪，她是我最好的朋友之一——但我一点都不相信她！”
“啊。”波洛说，然后把话题转到了麦克拉伦司令身上。
“约克？忠诚的老朋友？他就是只宠物，生来就是那家人的朋友。他和阿诺德非常亲密。我想阿诺德在他面前比在任何人面前都放松。当然，他还是玛格丽特驯养的猫。他为她默默奉献了很多年。” ↑返回顶部↑
“克莱顿先生去了苏格兰这件事，最先是什么时候提起的？”
“玛格丽特来的时候提起的。她对查尔斯说：‘很抱歉，阿诺德他必须赶去爱丁堡，坐夜车去了。’然后查尔斯说：‘哦，这真是太糟糕了。’然后约克说：‘对不起，我以为你早知道了。’然后我们就开始喝酒了。”
“里奇少校有没有提起那晚见过克莱顿先生？他没说克莱顿在去车站的路上顺路找过他吗？”
“至少我没听到。”
“那个电报很奇怪，不是吗？”波洛说。
“有什么奇怪的？”
“它是假造的。爱丁堡那边没有人知道这件事情。”“原来是这样，我当时就觉得奇怪。”
“您有什么想法？”
“应该说我觉得它太明显了。”
“您具体是什么意思？”
“亲爱的先生，”琳达说，“没有必要扮无辜了，一位不知名的骗子把丈夫骗开了！那天晚上的障碍清除了。”
“您的意思是，这是里奇少校和克莱顿太太设计的，为了那晚能共度良宵。”
“你已经听说过这事了，对吧？”琳达看起来很愉快。
“您认为那封电报是他们之中的一个发的？”
“如果是的话，我是不会吃惊的。”
“您认为里奇少校和克莱顿太太有私情？”
“这么说吧，如果他们确实有点什么的话，我是不会吃惊的。但我并不确定。”
“克莱顿先生怀疑过吗？”
“阿诺德是个了不起的人。他把什么都藏在心里，如果你明白我的意思的话。我认为他知道，但他是那种绝对不会说出来的人，外人都认为他是一个没有感情的木头，不过我很肯定他的内心并不是那样的。如果是阿诺德捅了查尔斯，我反倒不会那么吃惊。我觉得阿诺德是一个会疯狂忌妒的人。”
“这很有趣。”
“不过，我说真的，更有可能的情况是，他杀了玛格丽特。《奥赛罗》 那种剧情。您知道，玛格丽特对男性特别有吸引力。”
“她是位漂亮的女性。”波洛轻描淡写地说。
“不仅如此，她很有办法。她能让男人兴奋起来——为她发狂——然后她会转过身，睁圆了眼睛吃惊地看着他们，这一招能让他们全部沦陷。”
“致命的女性。”
“这可能是这类人的外国叫法。”
“您很了解她吗？”
“我的天哪，她是我最好的朋友之一——但我一点都不相信她！”
“啊。”波洛说，然后把话题转到了麦克拉伦司令身上。
“约克？忠诚的老朋友？他就是只宠物，生来就是那家人的朋友。他和阿诺德非常亲密。我想阿诺德在他面前比在任何人面前都放松。当然，他还是玛格丽特驯养的猫。他为她默默奉献了很多年。” ↑返回顶部↑