第八百五十五章 飞咕传书（求月票）（5 / 5）

  “至于你说的什么教授根本从未去过泰国，可能是道听途说什么的……”
  赫敏·格兰杰横了一眼艾琳娜，骄傲地扬起下巴，“那只能说明，你根本没有认真看过教授写的这本《与女鬼决裂》。教授书里说的那个地方，就在爱尔兰，与泰国根本扯不上半点关系！”
  “诶？啊这——”艾琳娜眨了眨眼睛。
  这波啊，这波背刺她的终于不是JKR了，这次换成某出版社了……
  ————
  ————
  好耶！大章~求月票呀~
  注释1：（免费的哦）
  在不少翻译书籍，哪怕是百度百科上《与女鬼决裂》写的都是“万伦”而非“班登”，根据的是吉德罗·洛哈特曾经说过的台词：“我可不是靠微笑驱除万伦的女鬼的。”
  绝大部分非深度HP书迷会被翻译误导，误认为指的是位于泰国南部的万伦。（点击展开）
  可惜的是，罗琳指的不是泰国的“素叻他尼府”，而是女鬼（报丧女妖）得故乡——爱尔兰，科克郡城镇，位于班登河宽谷的那个“Bandon” ↑返回顶部↑