杨涟弹劾魏忠贤原文（3 / 4）
争一念，放肆遂至不可收拾，奈何养虎兕于肘腋间乎！此又寸脔忠贤，不足尽其
辜者，大罪二十四。
凡此逆迹，昭然在人耳目。乃内廷畏祸而不敢言，外廷结舌而莫敢奏。间或
奸状败露，则又有奉圣夫人为之弥缝。甚至无耻之徒，攀附枝叶，依托门墙，更
相表里，迭为呼应。积威所劫，致掖廷之中，但知有忠贤，不知有陛下；都城之
内，亦但知有忠贤，不知有陛下。即如前日，忠贤已往涿州，一切政务必星夜驰
请，待其既旋，诏旨始下。天颜咫尺，忽慢至此，陛下之威灵尚尊于忠贤否邪？
陛下春秋鼎盛，生杀予夺，岂不可以自主？何为受制幺纻小丑，令中外大小惴惴
莫必其命？伏乞大奋雷霆，集文武勋戚，敕刑部严讯，以正国法，并出奉圣夫人
于外，用消隐忧，臣死且不朽
简单翻译一下，过于直白没加润色，大家见谅。
杨涟弹劾魏忠贤的二十四大罪是：
第一：魏忠贤擅权，擅自批阅奏章，破坏了祖制。
第二：魏忠贤驱逐刘一燝、周嘉谟等先帝留下的顾命大臣，是败坏陛下孝顺的名声。
第三：魏忠贤因为孙慎行、邹元标追查红丸案而把他们赶走，反而重用李选侍的党徒沈纮。这是驱逐好人，任用奸人。
第四：王纪、钟羽正都是天下知名的好人，却都被魏忠贤赶走了。
第五：大臣们推选内阁成员，魏忠贤竟然敢阻止推选出来的孙慎行、盛以弘入阁，是想让他的自己人进内阁吗？
第六：廷推南太宰、北少宰时，因为魏忠贤阻挠，廷推的人选皇帝都没选。
第七：文震孟、熊德阳、江秉谦、徐大相、毛士龙、侯震旸等知名大臣都被魏忠贤赶走了。
第八：听说宫中有位贵妃，被魏忠贤借口有病害死了，陛下竟然保不住自己的贵妃。
第九：传说裕妃有了身孕，只是因为得罪了魏忠贤，被他矫诏逼她上吊自杀了。陛下连自己妃子都保不住。
第十：传说张皇后小产是魏忠贤和客夫人所为，陛下连自己儿子也保不住啊。
第十一：魏忠贤矫诏杀了王安。
第十二：魏忠贤在河间府给自己建牌坊，还占用官地违规建坟墓。
第十三：魏忠贤大肆胡乱封赏自己的亲戚。
第十四：魏忠贤滥用刑罚对待皇亲，是想要动摇三宫得位置。
第十五：良乡生员章士魁，因为开煤矿破坏了魏忠贤家的风水，被魏忠贤以违法开矿的名义抓起来，害死在狱里。
第十六：王思敬等侵占官家牧地，本是小事，交由有司处理就行。魏忠贤却越级处理，定人死罪，是草菅人命的行为。
第十七：给事中周士朴弹劾织造太监，得罪了魏忠贤，魏忠贤竟然不许他升迁。
第十八：北镇抚司刘侨因为不听魏忠贤的，就被他撤职了。 ↑返回顶部↑
辜者，大罪二十四。
凡此逆迹，昭然在人耳目。乃内廷畏祸而不敢言，外廷结舌而莫敢奏。间或
奸状败露，则又有奉圣夫人为之弥缝。甚至无耻之徒，攀附枝叶，依托门墙，更
相表里，迭为呼应。积威所劫，致掖廷之中，但知有忠贤，不知有陛下；都城之
内，亦但知有忠贤，不知有陛下。即如前日，忠贤已往涿州，一切政务必星夜驰
请，待其既旋，诏旨始下。天颜咫尺，忽慢至此，陛下之威灵尚尊于忠贤否邪？
陛下春秋鼎盛，生杀予夺，岂不可以自主？何为受制幺纻小丑，令中外大小惴惴
莫必其命？伏乞大奋雷霆，集文武勋戚，敕刑部严讯，以正国法，并出奉圣夫人
于外，用消隐忧，臣死且不朽
简单翻译一下，过于直白没加润色，大家见谅。
杨涟弹劾魏忠贤的二十四大罪是：
第一：魏忠贤擅权，擅自批阅奏章，破坏了祖制。
第二：魏忠贤驱逐刘一燝、周嘉谟等先帝留下的顾命大臣，是败坏陛下孝顺的名声。
第三：魏忠贤因为孙慎行、邹元标追查红丸案而把他们赶走，反而重用李选侍的党徒沈纮。这是驱逐好人，任用奸人。
第四：王纪、钟羽正都是天下知名的好人，却都被魏忠贤赶走了。
第五：大臣们推选内阁成员，魏忠贤竟然敢阻止推选出来的孙慎行、盛以弘入阁，是想让他的自己人进内阁吗？
第六：廷推南太宰、北少宰时，因为魏忠贤阻挠，廷推的人选皇帝都没选。
第七：文震孟、熊德阳、江秉谦、徐大相、毛士龙、侯震旸等知名大臣都被魏忠贤赶走了。
第八：听说宫中有位贵妃，被魏忠贤借口有病害死了，陛下竟然保不住自己的贵妃。
第九：传说裕妃有了身孕，只是因为得罪了魏忠贤，被他矫诏逼她上吊自杀了。陛下连自己妃子都保不住。
第十：传说张皇后小产是魏忠贤和客夫人所为，陛下连自己儿子也保不住啊。
第十一：魏忠贤矫诏杀了王安。
第十二：魏忠贤在河间府给自己建牌坊，还占用官地违规建坟墓。
第十三：魏忠贤大肆胡乱封赏自己的亲戚。
第十四：魏忠贤滥用刑罚对待皇亲，是想要动摇三宫得位置。
第十五：良乡生员章士魁，因为开煤矿破坏了魏忠贤家的风水，被魏忠贤以违法开矿的名义抓起来，害死在狱里。
第十六：王思敬等侵占官家牧地，本是小事，交由有司处理就行。魏忠贤却越级处理，定人死罪，是草菅人命的行为。
第十七：给事中周士朴弹劾织造太监，得罪了魏忠贤，魏忠贤竟然不许他升迁。
第十八：北镇抚司刘侨因为不听魏忠贤的，就被他撤职了。 ↑返回顶部↑