第十二章（3 / 5）
“是的——不——我不知道。我知道亨利爵士和爱德华在外边射击。我……我只是看到约翰——”
“然后呢，克里斯托夫人？”
“约翰——还有血——还有一支左轮手枪。我捡起了手枪——”
“为什么？”
“您说什么？”
“您为什么要拾起手枪，克里斯托夫人？”
“我……我不知道。”
“您知道，您是不应该碰它的。”
“我不应该吗？”格尔达显得很茫然，她的脸上一片空白，“但我这样做了，我将它拿在了手中。”
她现在低头望着自己的双手，好像恍惚之间仍能看到手中的左轮手枪。
她猛地转向警督。她的声音突然变得十分尖锐——充满痛苦。
“谁会下手杀了约翰？没有人会想杀他的。他是……他是最好的人。那么和善，那么无私——他做每一件事都是为了其他人。每个人都爱他，警督先生。他是一名了不起的医生。他是最好、最亲切的丈夫。这一定是一场意外——一定是的——一定是的！”
她挥手比着屋里的人。
“随便您问谁，警督先生。绝不会有人想要杀害约翰的，难道不是吗？”
她向他们投去求助的目光。
格兰奇警督合上他的记事薄。
“谢谢你，克里斯托夫人。”他用不带丝毫感情的声音说，“目前就到此为止了。”
赫尔克里·波洛和格兰奇警督一起穿过栗树林，来到游泳池边。那个曾经是约翰·克里斯托，而现在成了“那具尸体”的躯体，被法医拍照、测量、记录并检查后，已经运到停尸房去了。这个游泳池，波洛想，看上去有种古怪的纯洁感。今天的每一件事，他想，都奇怪地带有某种不确定性。但约翰·克里斯托除外——他毫无不确定性。甚至连他的死亡都是如此明确与客观的。现在，这个游泳池已经不仅仅是一个游泳池了，而是约翰·克里斯托的尸体曾躺卧的地方，他的鲜血曾喷涌而出，沿着水泥地流入人工制造的蓝色池水之中。
人工制造的——有那么一瞬间，这个词在波洛的脑海中挥之不去。是的，在这整件事情中，总带有一些人工制造的味道。尽管——
一个穿着泳衣的男人走到警督面前。
“那支左轮手枪在这里，长官。”他说。
格兰奇极为小心地接过那个还在滴水的物体。
“提取指纹是没有可能的了，”他评论道，“所幸在这桩案子中，这一点并不重要。当你赶到的时候，克里斯托夫人手里正握着这把左轮手枪，不是吗，波洛先生？”
“是的。”
“接下来要辨认这把手枪。”格兰奇说，“我估计亨利爵士能帮我们做到这件事。我敢说那是她从他的书房里拿的。”
他环视了一下游泳池。
“现在，让我们再来过一遍，整理一下思路。游泳池南边的小路是从农场通过来的，安格卡特尔夫人从这条路过来。另外两个人，爱德华·安格卡特尔先生和萨弗纳小姐，是从树林过来的——但不是一起走的。他走的是左边的路，而她走的则是右边那条通向房子南边花间小径的路。但你到达现场的时候，他们都站在游泳池较远的一边？”
“是的。”
“另外，凉亭旁边的这条路，通向波德巷。好吧——我们就走这条。”
他们一边走，格兰奇一边说着话，语气中没有一丝兴奋，只有理解和淡淡的悲观。 ↑返回顶部↑
“然后呢，克里斯托夫人？”
“约翰——还有血——还有一支左轮手枪。我捡起了手枪——”
“为什么？”
“您说什么？”
“您为什么要拾起手枪，克里斯托夫人？”
“我……我不知道。”
“您知道，您是不应该碰它的。”
“我不应该吗？”格尔达显得很茫然，她的脸上一片空白，“但我这样做了，我将它拿在了手中。”
她现在低头望着自己的双手，好像恍惚之间仍能看到手中的左轮手枪。
她猛地转向警督。她的声音突然变得十分尖锐——充满痛苦。
“谁会下手杀了约翰？没有人会想杀他的。他是……他是最好的人。那么和善，那么无私——他做每一件事都是为了其他人。每个人都爱他，警督先生。他是一名了不起的医生。他是最好、最亲切的丈夫。这一定是一场意外——一定是的——一定是的！”
她挥手比着屋里的人。
“随便您问谁，警督先生。绝不会有人想要杀害约翰的，难道不是吗？”
她向他们投去求助的目光。
格兰奇警督合上他的记事薄。
“谢谢你，克里斯托夫人。”他用不带丝毫感情的声音说，“目前就到此为止了。”
赫尔克里·波洛和格兰奇警督一起穿过栗树林，来到游泳池边。那个曾经是约翰·克里斯托，而现在成了“那具尸体”的躯体，被法医拍照、测量、记录并检查后，已经运到停尸房去了。这个游泳池，波洛想，看上去有种古怪的纯洁感。今天的每一件事，他想，都奇怪地带有某种不确定性。但约翰·克里斯托除外——他毫无不确定性。甚至连他的死亡都是如此明确与客观的。现在，这个游泳池已经不仅仅是一个游泳池了，而是约翰·克里斯托的尸体曾躺卧的地方，他的鲜血曾喷涌而出，沿着水泥地流入人工制造的蓝色池水之中。
人工制造的——有那么一瞬间，这个词在波洛的脑海中挥之不去。是的，在这整件事情中，总带有一些人工制造的味道。尽管——
一个穿着泳衣的男人走到警督面前。
“那支左轮手枪在这里，长官。”他说。
格兰奇极为小心地接过那个还在滴水的物体。
“提取指纹是没有可能的了，”他评论道，“所幸在这桩案子中，这一点并不重要。当你赶到的时候，克里斯托夫人手里正握着这把左轮手枪，不是吗，波洛先生？”
“是的。”
“接下来要辨认这把手枪。”格兰奇说，“我估计亨利爵士能帮我们做到这件事。我敢说那是她从他的书房里拿的。”
他环视了一下游泳池。
“现在，让我们再来过一遍，整理一下思路。游泳池南边的小路是从农场通过来的，安格卡特尔夫人从这条路过来。另外两个人，爱德华·安格卡特尔先生和萨弗纳小姐，是从树林过来的——但不是一起走的。他走的是左边的路，而她走的则是右边那条通向房子南边花间小径的路。但你到达现场的时候，他们都站在游泳池较远的一边？”
“是的。”
“另外，凉亭旁边的这条路，通向波德巷。好吧——我们就走这条。”
他们一边走，格兰奇一边说着话，语气中没有一丝兴奋，只有理解和淡淡的悲观。 ↑返回顶部↑