第一章 十二月二十二日（14 / 16）
阿尔弗雷德说：“怎么回事，父亲，还有两位客人要来过圣诞节？”
“啊，这个！是的，首先你们要知道，对于我来说，这将是一个盛大的圣诞节——盛大的圣诞节。让我想想，乔治和玛格达莱尼要来——”
莉迪亚说：“对，他们明天五点二十到。”
老西米恩说：“可怜的蠢蛋，乔治！什么都不行，只会说废话。可他是我的儿子。”
阿尔弗雷德说：“选民们喜欢他。”
西米恩又笑了。
“他们也许认为他诚实——诚实！李家还没出过一个诚实的人呢！”
“别这么说，父亲。”
“你排除在外，我的儿子，除了你以外。”
“戴维呢？”莉迪亚问。
“戴维嘛……过了这么多年，我倒是很好奇他什么样了。年轻时他多愁善感得可笑。我想知道他妻子什么样？不管怎样，他没有娶一个比他小二十岁的女人，像那个傻瓜乔治一样！”
“希尔达的信写得很好，”莉迪亚说，“我刚刚又收到她的一封电报，说他们明天一定到。”
她的公公看了看她，那敏锐的一瞥颇有穿透力。
他笑了。
“什么事情都离不开莉迪亚啊。”他说，“我不得不说，莉迪亚，你是一个很有教养的女人。教养是可以看出来的。我知道得很清楚。不过，遗传真是件有趣的事，这个家里只有你一个人像我——其他都是垃圾。”
他的目光闪动起来。
“现在来猜猜谁会来过圣诞节。我给你们三次机会，赌五英镑你们猜不出来。”
他轮流看着两个人。阿尔弗雷德皱着眉头说：“霍伯里说您在等一位年轻女士。”
“这一定让你们非常困惑——是的，我敢打赌。皮拉尔随时会到，我叫车去接她了。”
阿尔弗雷德严肃地反问：“皮拉尔？”
西米恩说：“皮拉尔·埃斯特拉瓦多斯——詹妮弗的女儿，我的外孙女。我想知道她什么样。”
阿尔弗雷德叫了出来：“老天！父亲，您从没说起过……”
老人正咧着嘴笑。
“是的，我想要保密！我安排查尔顿写信、安排这件事。”
阿尔弗雷德又说了一遍，语气里既有伤心又含着责备的意味。
“您从没对我说起过……”
他的父亲开口了，仍然不怀好意地咧嘴笑着。
“为了勾起你们足够的好奇心！你觉得这个家的新鲜血液会是什么样？我从没见过埃斯特拉瓦多斯，这个女孩长得会像谁呢，母亲还是父亲？”
“您真的认为这样做明智吗，父亲？”阿尔弗雷德又开口了，“综合各方面考虑——”
老人打断了他的话。 ↑返回顶部↑
“啊，这个！是的，首先你们要知道，对于我来说，这将是一个盛大的圣诞节——盛大的圣诞节。让我想想，乔治和玛格达莱尼要来——”
莉迪亚说：“对，他们明天五点二十到。”
老西米恩说：“可怜的蠢蛋，乔治！什么都不行，只会说废话。可他是我的儿子。”
阿尔弗雷德说：“选民们喜欢他。”
西米恩又笑了。
“他们也许认为他诚实——诚实！李家还没出过一个诚实的人呢！”
“别这么说，父亲。”
“你排除在外，我的儿子，除了你以外。”
“戴维呢？”莉迪亚问。
“戴维嘛……过了这么多年，我倒是很好奇他什么样了。年轻时他多愁善感得可笑。我想知道他妻子什么样？不管怎样，他没有娶一个比他小二十岁的女人，像那个傻瓜乔治一样！”
“希尔达的信写得很好，”莉迪亚说，“我刚刚又收到她的一封电报，说他们明天一定到。”
她的公公看了看她，那敏锐的一瞥颇有穿透力。
他笑了。
“什么事情都离不开莉迪亚啊。”他说，“我不得不说，莉迪亚，你是一个很有教养的女人。教养是可以看出来的。我知道得很清楚。不过，遗传真是件有趣的事，这个家里只有你一个人像我——其他都是垃圾。”
他的目光闪动起来。
“现在来猜猜谁会来过圣诞节。我给你们三次机会，赌五英镑你们猜不出来。”
他轮流看着两个人。阿尔弗雷德皱着眉头说：“霍伯里说您在等一位年轻女士。”
“这一定让你们非常困惑——是的，我敢打赌。皮拉尔随时会到，我叫车去接她了。”
阿尔弗雷德严肃地反问：“皮拉尔？”
西米恩说：“皮拉尔·埃斯特拉瓦多斯——詹妮弗的女儿，我的外孙女。我想知道她什么样。”
阿尔弗雷德叫了出来：“老天！父亲，您从没说起过……”
老人正咧着嘴笑。
“是的，我想要保密！我安排查尔顿写信、安排这件事。”
阿尔弗雷德又说了一遍，语气里既有伤心又含着责备的意味。
“您从没对我说起过……”
他的父亲开口了，仍然不怀好意地咧嘴笑着。
“为了勾起你们足够的好奇心！你觉得这个家的新鲜血液会是什么样？我从没见过埃斯特拉瓦多斯，这个女孩长得会像谁呢，母亲还是父亲？”
“您真的认为这样做明智吗，父亲？”阿尔弗雷德又开口了，“综合各方面考虑——”
老人打断了他的话。 ↑返回顶部↑