第四章 弱者的愤怒（11 / 32）
“谢谢您，特里夫西斯先生，谢谢您的亲切和友善。”
“不用客气。”
波洛一路深思来到为他安排的房间，让人看不透的乔治正在收拾摆放主人的东西。
“我的好乔治，”波洛说道，“我希望能在晚餐时见一见正越来越让我感兴趣的某位绅士，我想我应该能见到。乔治，他从热带地区回来，脾气火爆——大家都是这么说的。帕森斯试图向我描述这位先生，而莉莉·玛格雷夫完全没有提起过他。乔治，已过世的鲁本爵士就是个火爆脾气，假设他遇到一位脾气更差的人……你说会怎么样？事情会变得一团糟吗？”
“‘不可收拾’才是正确的表达方式，先生 。事情并不一定是这样的，先生，可能很不一样。”
“不一定？”
“不一定，先生。我的阿姨杰迈玛，先生，她说话非常刻薄，总是欺压跟她一起住的可怜的妹妹，有时她的做法真的很令人震惊，把她妹妹吓得半死。但如果有人跟她针锋相对，那么事情又会不一样了。这是她的弱点。”
“哈！”波洛说，“非常有启发性——这个故事。”
乔治抱歉地咳了一声。
“还有什么我可以做的吗？”他小心翼翼地询问，“来……嗯……协助您，先生？”
“当然。”波洛立刻回答道，“你可以帮我查清楚莉莉·玛格雷夫小姐那天晚上穿的是什么颜色的晚礼服，以及是哪位女仆服侍她穿的。”
乔治以他一贯的平淡态度接受了指示。
“好的，先生，我会在明天早上告诉您这些信息。”
波洛站起身来，看着壁炉里的火。
“你对我很有用，乔治。”他嘟囔道，“你知道吗，我不会忘记你的杰迈玛阿姨的。”
4
波洛那晚最终没能见到维克多·阿斯特韦尔。他打电话来告知，他有事留在了伦敦。
“他在处理您丈夫过世后生意上的事宜吧？”波洛问阿斯特韦尔爵士夫人。
“维克多是合伙人。”她解释说，“他去非洲为公司查看一些矿藏的政府许可授权。是采矿吧，莉莉？”
“是的，阿斯特韦尔爵士夫人。”
“我记得是金矿，还是铜或锡？莉莉，你应该知道，你总是问鲁本这些问题。哦，亲爱的，小心点儿，你差点儿碰倒了那个花瓶！”
“这里点着壁炉实在太热了。”女孩说，“我能否……能否开一点儿窗？”
“如果你想的话，亲爱的。”阿斯特韦尔爵士夫人平静地说。
波洛看着女孩走过去，打开了窗户。她在窗边站了一两分钟，呼吸着夜晚寒冷的空气。等她走回来坐回她的位置后，波洛礼貌地问道：“所以，小姐您对矿感兴趣？”
“哦，不是的。”女孩冷漠地说，“我只是听鲁本爵士说过，但其实我对此一无所知。”
“那么，你装得很好。”阿斯特韦尔爵士夫人说道，“可怜的鲁本认为你是出于一些长远的目的才问他那些问题的。”
小个子侦探的眼睛一直盯着壁炉里的火，然而他并没有错过莉莉·玛格雷夫脸上闪过的恼怒之情。他很有技巧地转移了话题。到了该道晚安的时间，波洛对他的女主人说：“太太，我能否跟您聊几句？”
莉莉·玛格雷夫礼貌地离开了。阿斯特韦尔爵士夫人不解地看着侦探。
“您是那天晚上鲁本爵士死前最后见过他的人吧？”
她点了点头，眼中含泪，慌忙掏出一块黑边的手绢擦了擦。 ↑返回顶部↑
“不用客气。”
波洛一路深思来到为他安排的房间，让人看不透的乔治正在收拾摆放主人的东西。
“我的好乔治，”波洛说道，“我希望能在晚餐时见一见正越来越让我感兴趣的某位绅士，我想我应该能见到。乔治，他从热带地区回来，脾气火爆——大家都是这么说的。帕森斯试图向我描述这位先生，而莉莉·玛格雷夫完全没有提起过他。乔治，已过世的鲁本爵士就是个火爆脾气，假设他遇到一位脾气更差的人……你说会怎么样？事情会变得一团糟吗？”
“‘不可收拾’才是正确的表达方式，先生 。事情并不一定是这样的，先生，可能很不一样。”
“不一定？”
“不一定，先生。我的阿姨杰迈玛，先生，她说话非常刻薄，总是欺压跟她一起住的可怜的妹妹，有时她的做法真的很令人震惊，把她妹妹吓得半死。但如果有人跟她针锋相对，那么事情又会不一样了。这是她的弱点。”
“哈！”波洛说，“非常有启发性——这个故事。”
乔治抱歉地咳了一声。
“还有什么我可以做的吗？”他小心翼翼地询问，“来……嗯……协助您，先生？”
“当然。”波洛立刻回答道，“你可以帮我查清楚莉莉·玛格雷夫小姐那天晚上穿的是什么颜色的晚礼服，以及是哪位女仆服侍她穿的。”
乔治以他一贯的平淡态度接受了指示。
“好的，先生，我会在明天早上告诉您这些信息。”
波洛站起身来，看着壁炉里的火。
“你对我很有用，乔治。”他嘟囔道，“你知道吗，我不会忘记你的杰迈玛阿姨的。”
4
波洛那晚最终没能见到维克多·阿斯特韦尔。他打电话来告知，他有事留在了伦敦。
“他在处理您丈夫过世后生意上的事宜吧？”波洛问阿斯特韦尔爵士夫人。
“维克多是合伙人。”她解释说，“他去非洲为公司查看一些矿藏的政府许可授权。是采矿吧，莉莉？”
“是的，阿斯特韦尔爵士夫人。”
“我记得是金矿，还是铜或锡？莉莉，你应该知道，你总是问鲁本这些问题。哦，亲爱的，小心点儿，你差点儿碰倒了那个花瓶！”
“这里点着壁炉实在太热了。”女孩说，“我能否……能否开一点儿窗？”
“如果你想的话，亲爱的。”阿斯特韦尔爵士夫人平静地说。
波洛看着女孩走过去，打开了窗户。她在窗边站了一两分钟，呼吸着夜晚寒冷的空气。等她走回来坐回她的位置后，波洛礼貌地问道：“所以，小姐您对矿感兴趣？”
“哦，不是的。”女孩冷漠地说，“我只是听鲁本爵士说过，但其实我对此一无所知。”
“那么，你装得很好。”阿斯特韦尔爵士夫人说道，“可怜的鲁本认为你是出于一些长远的目的才问他那些问题的。”
小个子侦探的眼睛一直盯着壁炉里的火，然而他并没有错过莉莉·玛格雷夫脸上闪过的恼怒之情。他很有技巧地转移了话题。到了该道晚安的时间，波洛对他的女主人说：“太太，我能否跟您聊几句？”
莉莉·玛格雷夫礼貌地离开了。阿斯特韦尔爵士夫人不解地看着侦探。
“您是那天晚上鲁本爵士死前最后见过他的人吧？”
她点了点头，眼中含泪，慌忙掏出一块黑边的手绢擦了擦。 ↑返回顶部↑