第四章 弱者的愤怒（12 / 32）
“啊，请不要哀叹，请您节哀。”
“我没事，波洛先生。我只是控制不住。”
“我真是无比愚蠢，提起了您的伤心事。”
“不、不，继续。你想说什么？”
“我想当时是十一点吧，您走进阁楼，鲁本爵士让特里夫西斯先生去休息的时候。是这样的吗？”
“应该差不多。”
“您在那里待了多久？”
“我回到房间的时候是十一点四十五分。我记得我看了一眼钟。”
“阿斯特韦尔爵士夫人，能告诉我您跟您丈夫都聊了些什么吗？”
阿斯特韦尔爵士夫人整个人陷进了沙发里，完全崩溃了。她猛烈地抽泣着。
“我们……吵……吵……吵架了。”她呜咽道。
“为了什么吵？”波洛的声音近乎温柔地哄劝。
“很……很多事情。由莉……莉莉开……开始。鲁本不喜欢她——没有什么原因，就说他抓到她偷翻他的文件，想把她打发走。我说她是一个贴心的女孩，我不想让她离开。然后他开……开始对我大声吼叫，我可受不了这个，就也说了些气话，告诉他我对他的看法。
“那些并非我的真心话啊，波洛先生。他说他将我从贫民窟带出来，娶了我，我说——啊，现在说这些还有什么意义呢？我永远都无法原谅我自己。您知道的，波洛先生，我以前总会说两句好话缓和一下气氛，可我怎么会知道那天晚上他会被杀呢？可怜的老鲁本。”
波洛同情地倾听着她的爆发。
“我惹您伤心了。”他说，“我很抱歉。现在让我们以公事公办的态度来说吧——非常现实、非常精确。您仍旧坚持认为是特里夫西斯谋杀了您的丈夫吗？”
阿斯特韦尔爵士夫人抬起头来。
“一个女人的直觉，波洛先生，是不会错的。”她严肃地说。
“确实、确实。”波洛说，“但他是什么时候下手的呢？”
“什么时候？当然是在我离开之后。”
“您是在十一点四十五分离开鲁本爵士的，十一点五十五分，莱弗森先生进了屋。您是说在这十分钟里，秘书从他的卧室出来杀害了爵士？”
“这是完全有可能的。”
“那很多事情都是有可能的了。”波洛说，“这件事确实可能在十分钟内完成。哦，是的！但实情是这样的吗？”
“当然，他说他当时睡着了。”阿斯特韦尔爵士夫人说，“但谁知道那是不是真的呢？”
“没有人看到他曾走出自己的卧室。”波洛提醒她。
“所有人都早早上床并且很快睡着了。”阿斯特韦尔爵士夫人理直气壮地说，“当然没有人看到他。”
“我有些怀疑。”波洛自言自语道。
一段短暂的停顿后，波洛说：“那么，阿斯特韦尔爵士夫人，祝您晚安。”
5
乔治将摆着早上醒神咖啡的盘子放在主人的床边。 ↑返回顶部↑
“我没事，波洛先生。我只是控制不住。”
“我真是无比愚蠢，提起了您的伤心事。”
“不、不，继续。你想说什么？”
“我想当时是十一点吧，您走进阁楼，鲁本爵士让特里夫西斯先生去休息的时候。是这样的吗？”
“应该差不多。”
“您在那里待了多久？”
“我回到房间的时候是十一点四十五分。我记得我看了一眼钟。”
“阿斯特韦尔爵士夫人，能告诉我您跟您丈夫都聊了些什么吗？”
阿斯特韦尔爵士夫人整个人陷进了沙发里，完全崩溃了。她猛烈地抽泣着。
“我们……吵……吵……吵架了。”她呜咽道。
“为了什么吵？”波洛的声音近乎温柔地哄劝。
“很……很多事情。由莉……莉莉开……开始。鲁本不喜欢她——没有什么原因，就说他抓到她偷翻他的文件，想把她打发走。我说她是一个贴心的女孩，我不想让她离开。然后他开……开始对我大声吼叫，我可受不了这个，就也说了些气话，告诉他我对他的看法。
“那些并非我的真心话啊，波洛先生。他说他将我从贫民窟带出来，娶了我，我说——啊，现在说这些还有什么意义呢？我永远都无法原谅我自己。您知道的，波洛先生，我以前总会说两句好话缓和一下气氛，可我怎么会知道那天晚上他会被杀呢？可怜的老鲁本。”
波洛同情地倾听着她的爆发。
“我惹您伤心了。”他说，“我很抱歉。现在让我们以公事公办的态度来说吧——非常现实、非常精确。您仍旧坚持认为是特里夫西斯谋杀了您的丈夫吗？”
阿斯特韦尔爵士夫人抬起头来。
“一个女人的直觉，波洛先生，是不会错的。”她严肃地说。
“确实、确实。”波洛说，“但他是什么时候下手的呢？”
“什么时候？当然是在我离开之后。”
“您是在十一点四十五分离开鲁本爵士的，十一点五十五分，莱弗森先生进了屋。您是说在这十分钟里，秘书从他的卧室出来杀害了爵士？”
“这是完全有可能的。”
“那很多事情都是有可能的了。”波洛说，“这件事确实可能在十分钟内完成。哦，是的！但实情是这样的吗？”
“当然，他说他当时睡着了。”阿斯特韦尔爵士夫人说，“但谁知道那是不是真的呢？”
“没有人看到他曾走出自己的卧室。”波洛提醒她。
“所有人都早早上床并且很快睡着了。”阿斯特韦尔爵士夫人理直气壮地说，“当然没有人看到他。”
“我有些怀疑。”波洛自言自语道。
一段短暂的停顿后，波洛说：“那么，阿斯特韦尔爵士夫人，祝您晚安。”
5
乔治将摆着早上醒神咖啡的盘子放在主人的床边。 ↑返回顶部↑